1 00:00:11,044 --> 00:00:12,145 (ВОЙ СИРЕНЫ) 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,713 (Грохот грома) 3 00:01:38,431 --> 00:01:39,799 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 4 00:01:39,833 --> 00:01:41,067 Я надеюсь, что молния и гром 5 00:01:41,100 --> 00:01:43,236 не дает мне уснуть сегодня вечером. 6 00:01:45,505 --> 00:01:49,209 Не молния и гром не будут мешать вам уснуть. 7 00:01:49,242 --> 00:01:51,244 Дуайт, сейчас 4:15 утра. 8 00:01:51,277 --> 00:01:54,781 Мне нужно вставать на работу через несколько часов. 9 00:01:54,814 --> 00:01:59,085 Кендалл, в десятый раз выходи за меня замуж. 10 00:02:01,020 --> 00:02:03,323 Выберите один из последних девяти ответов, которые я вам дал. 11 00:02:03,356 --> 00:02:04,491 (Вздыхая) Ты не начнешь 12 00:02:04,524 --> 00:02:05,758 снова с этим идеальным мужчиной, да? 13 00:02:05,792 --> 00:02:08,761 Идеального мужчины не существует. Идеальной женщины не существует. 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,064 Ты идеален для меня, я идеален для тебя. 15 00:02:11,097 --> 00:02:13,600 Вы были разведены один раз, я развелся дважды. 16 00:02:13,633 --> 00:02:16,903 О, это, конечно, звучит идеально. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,172 Почему сегодня ночью так много молний? 18 00:02:40,159 --> 00:02:42,996 Должно быть, он попал рядом. 19 00:02:43,029 --> 00:02:45,165 Сколько еще ты будешь ждать этого несуществующего принца? 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,700 ворваться в твою жизнь, да? Хм? 21 00:02:50,036 --> 00:02:55,008 Сколько лет ты потратишь один, нереализованный, 22 00:02:55,041 --> 00:02:59,546 без рук вокруг тебя каждую ночь, бездетный? 23 00:02:59,579 --> 00:03:01,214 (Грохот грома) 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,920 (ХРЮКА) 25 00:03:15,094 --> 00:03:16,195 Черт! 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,901 Кендалл, приступай к программе. 27 00:03:21,935 --> 00:03:24,804 В одиннадцатый и, возможно, в последний раз... 28 00:03:24,837 --> 00:03:27,006 Тот обрушился на Хьюстон-стрит. 29 00:03:27,040 --> 00:03:28,308 Выходи за меня. 30 00:03:28,341 --> 00:03:29,742 О, да! Да? 31 00:03:29,776 --> 00:03:30,810 Да. Да! 32 00:03:30,843 --> 00:03:31,844 Да! 33 00:03:33,179 --> 00:03:35,048 Спасибо. За что? 34 00:03:35,081 --> 00:03:36,349 Я попрошу своего адвоката отправить тебе факс 35 00:03:36,382 --> 00:03:38,418 брачный договор утром. 36 00:03:38,451 --> 00:03:40,687 У меня есть ключи, я пойду искать парковочное место. 37 00:03:40,720 --> 00:03:42,488 Ты молодец! 38 00:03:42,522 --> 00:03:43,856 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,858 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Что я сказал? 40 00:03:47,427 --> 00:03:48,895 Что я сказал? 41 00:03:52,398 --> 00:03:53,633 (ВЫДЫХАЕТ) 42 00:04:59,699 --> 00:05:02,702 (ФЫРАКАНИЕ) 43 00:05:49,582 --> 00:05:51,017 Привет, Дуайт. 44 00:05:52,218 --> 00:05:53,720 ЗАХАРИ: Здравствуйте. 45 00:05:53,753 --> 00:05:56,689 КЕНДАЛЛ: (СМЕЕТСЯ) Ты нашел место для парковки? 46 00:05:58,224 --> 00:05:59,792 (НЮХАЕТ) 47 00:05:59,826 --> 00:06:03,429 (СТОНЫ) Что это... Что это за одеколон? 48 00:06:04,430 --> 00:06:05,832 Я ненавижу это! 49 00:06:05,865 --> 00:06:08,167 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 50 00:06:08,201 --> 00:06:10,002 АВТООТВЕТЧИК: Привет, я сейчас не могу подойти к телефону. 51 00:06:10,036 --> 00:06:12,405 поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение, когда услышите звуковой сигнал. 52 00:06:12,438 --> 00:06:13,573 (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ) 53 00:06:14,841 --> 00:06:17,210 Привет, это я. 54 00:06:18,578 --> 00:06:20,913 Я на полпути через Бруклинский мост 55 00:06:20,947 --> 00:06:22,682 (Вздыхая) и я не могу найти место для парковки. 56 00:06:22,715 --> 00:06:23,850 Бруклинский мост? 57 00:06:23,883 --> 00:06:28,020 Извините, что разочаровал вас. Я отправлю тебе факс. 58 00:06:28,054 --> 00:06:31,057 (Посмеиваясь) Поцелуй, поцелуй. Дуайт? 59 00:06:31,090 --> 00:06:32,024 (ЦЕЛУЮТСЯ) 60 00:06:34,060 --> 00:06:35,528 Дуайт Патнэм? 61 00:06:35,561 --> 00:06:37,864 О Боже, пожалуйста, скажи да! 62 00:06:37,897 --> 00:06:40,366 ЗАХАРИ: Да. Нет! 63 00:06:40,400 --> 00:06:41,801 (КРИК) 64 00:06:44,537 --> 00:06:45,905 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 65 00:06:50,309 --> 00:06:51,410 (прокашливаясь) 66 00:06:52,779 --> 00:06:55,214 Если я причинил вам беспокойство, мадам... 67 00:06:55,882 --> 00:06:56,883 Ох. 68 00:06:59,886 --> 00:07:01,954 Простите за отсутствие этикета. 69 00:07:06,726 --> 00:07:07,994 Это сработало. 70 00:07:09,395 --> 00:07:10,930 (СТОНЫ) 71 00:07:12,398 --> 00:07:14,133 Посмотрите мне в глаза, мадам. 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,735 Посмотри мне в ногу. 73 00:07:24,510 --> 00:07:26,579 Вверх. Встаньте на ноги. На твоих ногах. 74 00:07:27,146 --> 00:07:28,815 Примите положение, 75 00:07:28,848 --> 00:07:31,050 что, я уверен, вы делаете каждый день! 76 00:07:31,083 --> 00:07:34,153 И не двигайся, а то я пну тебя в промежность прямо в царство! 77 00:07:34,187 --> 00:07:37,089 Нет, нет, нет, мадам. Эгад! Ты страшный! 78 00:07:38,324 --> 00:07:40,693 (ВОСЦЛИВАЯ) Вульгарная девка! 79 00:07:42,028 --> 00:07:43,462 Ты чист. 80 00:07:43,496 --> 00:07:44,797 Просто немного пыльный. 81 00:07:44,831 --> 00:07:46,499 Как ты сюда попал? 82 00:07:46,532 --> 00:07:48,835 Обычный способ. 83 00:07:48,868 --> 00:07:51,170 Вы бывали здесь раньше? 84 00:07:51,204 --> 00:07:53,039 Кажется, только вчера. 85 00:07:57,944 --> 00:07:59,212 Какое сияние. 86 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 (НЮХАЕТ) 87 00:08:02,348 --> 00:08:04,517 Я не чувствую запаха масла или газа. 88 00:08:04,550 --> 00:08:06,252 Что подпитывает это, мадам? 89 00:08:06,285 --> 00:08:07,453 Деньги. 90 00:08:07,486 --> 00:08:10,223 Нет! Какой прогресс! 91 00:08:11,657 --> 00:08:13,960 Держу пари, что теперь он есть в каждой семье. 92 00:08:13,993 --> 00:08:16,662 Я должен был вложить в это деньги. 93 00:08:16,696 --> 00:08:18,531 Я всегда поражаюсь переменам. 94 00:08:22,368 --> 00:08:24,036 Хотя я не могу сказать, что восхищаюсь происходящими здесь изменениями. 95 00:08:24,070 --> 00:08:25,972 Где... Где стена? 96 00:08:27,640 --> 00:08:30,142 А почему ты запер окно? 97 00:08:37,083 --> 00:08:38,384 Боже мой. 98 00:08:40,019 --> 00:08:42,455 Какой сейчас год? 99 00:08:42,488 --> 00:08:44,657 Разве в Синг-Синге не было календарей? 100 00:08:44,690 --> 00:08:47,693 Мадам, скажите пожалуйста, какой сейчас год? 101 00:08:47,727 --> 00:08:49,562 '92. Какой 92-й? 102 00:08:51,230 --> 00:08:53,099 Было бы 17? Было бы 18? 103 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 Это 1992 год, не так ли? 104 00:08:57,103 --> 00:08:58,638 Ммм-хм. 105 00:08:58,671 --> 00:09:01,340 Я только что потратил целое столетие. 106 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 У меня кровотечение. 107 00:09:05,344 --> 00:09:06,379 Ты меня укусил! 108 00:09:07,546 --> 00:09:09,749 Я иногда такой небрежный. Дай мне это проглотить. 109 00:09:09,782 --> 00:09:11,517 Какой у тебя ВИЧ? 110 00:09:11,550 --> 00:09:13,519 Мой привет, что? 111 00:09:13,552 --> 00:09:16,489 Сексуальные преступники должны проходить тестирование. 112 00:09:16,522 --> 00:09:18,424 Я не сексуальный преступник. 113 00:09:18,457 --> 00:09:19,759 Что бы это ни значило. 114 00:09:19,792 --> 00:09:21,093 Да неужели. 115 00:09:21,127 --> 00:09:22,528 Тогда что ты делал на мне, 116 00:09:22,561 --> 00:09:24,564 вздремнуть с одеяла? 117 00:09:25,731 --> 00:09:27,266 У меня проблема. 118 00:09:27,934 --> 00:09:29,502 Я знаю твою проблему. 119 00:09:29,535 --> 00:09:33,539 Вы ненавидите женщин и демонстрируете эту ненависть, нападая на них. 120 00:09:35,374 --> 00:09:37,343 Нет, нет, нет, я бы не трогал женщин. 121 00:09:37,376 --> 00:09:39,345 если бы я мог получить его от животных. 122 00:09:39,378 --> 00:09:40,680 Ох... 123 00:09:40,713 --> 00:09:43,249 Вы очень больной человек. 124 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 Я не болен! 125 00:09:46,953 --> 00:09:48,154 Я мертв. 126 00:09:50,323 --> 00:09:52,491 О, мертв. 127 00:09:54,827 --> 00:09:57,029 Ну, я жду компанию на мгновение 128 00:09:57,063 --> 00:09:59,565 и я уверен, что у тебя есть и другие нападения. 129 00:09:59,598 --> 00:10:02,268 Все ли современные женщины такие же агрессивные, как вы? 130 00:10:02,301 --> 00:10:04,603 Дайте или возьмите несколько мячей. 131 00:10:04,637 --> 00:10:06,806 Они такие же грубые? 132 00:10:06,839 --> 00:10:08,441 Я грубый? 133 00:10:08,474 --> 00:10:10,242 Заблудись, мудак. 134 00:10:12,311 --> 00:10:14,480 Я выхожу сейчас. 135 00:10:14,513 --> 00:10:16,749 До новых встреч, прощайте, мадам. 136 00:10:22,822 --> 00:10:23,823 (СРАШИВАНИЕ) 137 00:10:23,856 --> 00:10:24,957 (ЗАХАРИ СТОНЕТ) 138 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 Я заблудился. 139 00:10:31,530 --> 00:10:33,966 Куда вы поставили дверь, мадам? 140 00:10:34,000 --> 00:10:35,301 Прямо здесь. 141 00:10:36,936 --> 00:10:38,671 Глупое место для этого. 142 00:10:40,773 --> 00:10:42,908 Пожалуйста, простите мое странное поведение, мадам. 143 00:10:42,942 --> 00:10:45,311 И я должен сказать, что... я ценю 144 00:10:45,344 --> 00:10:47,079 ты не зовешь констеблей. 145 00:10:47,113 --> 00:10:48,414 Констебли? 146 00:10:48,447 --> 00:10:49,849 Я не кричу для них 147 00:10:49,882 --> 00:10:51,250 потому что я не хочу, чтобы здесь был отряд полицейских 148 00:10:51,283 --> 00:10:53,986 спрашивая меня, как далеко проник преступник. 149 00:10:54,887 --> 00:10:56,155 Я... мне пора выходить. 150 00:10:56,188 --> 00:10:58,090 Я вернусь в свой гроб до рассвета. 151 00:10:58,124 --> 00:10:59,992 Он тебе понадобится, если ты когда-нибудь снова покажешься здесь. 152 00:11:00,026 --> 00:11:02,061 (СТОНЫ) 153 00:11:03,062 --> 00:11:05,197 Не выходи, солнце взошло. 154 00:11:06,198 --> 00:11:09,201 Я был более чем терпелив с тобой. 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,504 Я не могу подвергать себя лучам солнца, мадам. 156 00:11:11,537 --> 00:11:13,339 Иди разоблачи себя где-нибудь в другом месте 157 00:11:13,372 --> 00:11:15,241 и пусть солнце высушит его. 158 00:11:16,242 --> 00:11:18,010 Я должен добраться до своего склепа. 159 00:11:18,044 --> 00:11:19,845 Я помещу тебя в склеп. 160 00:11:20,513 --> 00:11:21,847 (КРИЧИТ) 161 00:11:21,881 --> 00:11:24,083 Не ходи туда. Убирайся! 162 00:11:27,253 --> 00:11:30,056 Мне надоело с тобой, я хочу, чтобы ты ушел отсюда. 163 00:11:32,725 --> 00:11:33,993 Убирайся. 164 00:11:34,026 --> 00:11:35,961 Я думаю, тебе следует кое-что знать. 165 00:11:35,995 --> 00:11:38,064 Я не совсем мужчина. 166 00:11:38,097 --> 00:11:39,899 О, это цифры. 167 00:11:39,932 --> 00:11:42,134 Я вампир. 168 00:11:42,168 --> 00:11:45,071 Потом превратись в летучую мышь и улетай отсюда. 169 00:11:46,772 --> 00:11:48,374 Я не могу превратиться в летучую мышь. 170 00:11:48,407 --> 00:11:49,842 Дракула мог. 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,776 ВОЗ? 172 00:11:51,710 --> 00:11:53,679 Дракула! 173 00:11:53,713 --> 00:11:55,714 Если я окажусь мертвым, 174 00:11:55,748 --> 00:11:58,884 пожалуйста, не паникуйте, потому что я вроде как. 175 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Нет. 176 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 Я попрошу полицию вытащить отсюда твою заплесневелую задницу. 177 00:12:09,395 --> 00:12:12,531 (КРИЧИТ) Пожалуйста, не вбивай кол в мое сердце. 178 00:12:12,565 --> 00:12:15,434 Кстати, меня зовут Закари Симмс. Какой твой? 179 00:12:15,468 --> 00:12:18,370 Я не называю свое имя сексуальным преступникам, спасибо. 180 00:12:19,205 --> 00:12:21,107 По крайней мере, пока. 181 00:12:21,140 --> 00:12:23,709 До завтрашнего заката, мадам, не обращайте на меня внимания. 182 00:12:27,413 --> 00:12:28,681 (Вздыхает) Уйди! 183 00:12:28,714 --> 00:12:30,549 Что, если мне придется спать еще столетие? 184 00:12:30,583 --> 00:12:32,451 О, нет, нет, нет, нет, нет. 185 00:12:32,485 --> 00:12:35,521 Мадам, если я не проснусь в течение следующих пяти лет 186 00:12:35,554 --> 00:12:37,356 и тебе нужна эта кровать, 187 00:12:37,389 --> 00:12:40,392 пожалуйста, окажи мне услугу: открой потайную дверь за камином 188 00:12:40,426 --> 00:12:43,195 нажав на самый верхний левый кирпич. 189 00:12:43,229 --> 00:12:46,465 Отнесите меня в склеп, положите в гроб. 190 00:12:46,499 --> 00:12:47,933 Большое спасибо. 191 00:12:58,477 --> 00:13:00,246 Боже, ты ледяной. 192 00:13:15,327 --> 00:13:16,495 (ГАЗПС) 193 00:13:27,840 --> 00:13:30,943 КЕНДАЛЛ: «1879? 1888?» 194 00:13:31,844 --> 00:13:33,445 Боже мой. 195 00:13:42,221 --> 00:13:45,624 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 196 00:13:49,328 --> 00:13:53,299 Департамент полиции, сержант Фарфалони. 197 00:13:53,332 --> 00:13:54,867 Поговори со мной, детка. 198 00:13:56,068 --> 00:13:57,536 У меня есть эта штука в моей кровати. 199 00:13:59,872 --> 00:14:02,308 Заходите, у нас есть живой. 200 00:14:03,242 --> 00:14:04,376 Ладить. 201 00:14:07,179 --> 00:14:10,349 Итак, опишите вещь, мэм. 202 00:14:11,383 --> 00:14:13,552 Ну, это не совсем мужчина. 203 00:14:13,586 --> 00:14:15,654 Не совсем мужчина в твоей постели. 204 00:14:16,722 --> 00:14:18,557 Что это такое? Гей-дальнобойщик? 205 00:14:20,025 --> 00:14:22,094 Я никогда не видел никого настолько жесткого. 206 00:14:23,762 --> 00:14:27,566 Жесткий. Это требует моего немедленного внимания. 207 00:14:27,600 --> 00:14:31,136 Судя по всему, это происходит с ним каждый день на восходе солнца. 208 00:14:31,170 --> 00:14:35,507 Ну, это нормально, что эти шпильки отдают честь по утрам, чувак. 209 00:14:35,541 --> 00:14:38,177 Нормальный? Если то, что он говорит, правда, 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,812 этот может длиться пять лет. 211 00:14:39,845 --> 00:14:43,882 (СМЕЕТСЯ) Пять лет. Мы сейчас приедем. 212 00:14:43,916 --> 00:14:47,052 Слушай, плоскостопие, мне кажется, у меня в постели вампир. 213 00:14:47,086 --> 00:14:50,889 О, да, ну, у меня в голове настоящий кровопийца, 214 00:14:50,923 --> 00:14:52,524 мой адвокат по разводам. 215 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 Я могу справиться с этим. 216 00:15:04,270 --> 00:15:05,771 Я справлюсь. 217 00:15:47,780 --> 00:15:49,315 Переводите все мои звонки домой. 218 00:15:49,348 --> 00:15:50,649 Рано идти домой? 219 00:15:50,683 --> 00:15:53,319 Пола, у меня есть... 220 00:15:53,352 --> 00:15:55,754 У меня много дел, и... 221 00:15:57,856 --> 00:15:59,024 Паула... 222 00:16:00,959 --> 00:16:03,996 Вы считаете меня агрессивным и грубым? 223 00:16:04,029 --> 00:16:06,665 Не больше, чем любой из нас. Кто тебе это сказал? 224 00:16:07,866 --> 00:16:10,302 Сегодня ты находишься под давлением. Как дела? 225 00:16:14,840 --> 00:16:17,843 Я сказала «да» Дуайту, и в моей постели оказался вампир. 226 00:16:20,212 --> 00:16:23,549 Что? Ты сказал «да» Дуайту? 227 00:16:47,706 --> 00:16:48,741 Привет? 228 00:16:55,381 --> 00:16:56,815 Все еще там? 229 00:17:21,273 --> 00:17:22,841 О Боже. 230 00:17:23,375 --> 00:17:24,510 (Вздыхает) 231 00:17:26,545 --> 00:17:27,513 Ох. 232 00:17:31,884 --> 00:17:33,018 (ГАЗПС) 233 00:17:48,901 --> 00:17:50,069 (ГАЗПС) 234 00:17:52,871 --> 00:17:54,406 Ох, блин. 235 00:18:05,384 --> 00:18:06,485 Кендалл? 236 00:18:11,990 --> 00:18:13,659 Кендалл? 237 00:18:15,894 --> 00:18:16,995 Кендалл? 238 00:18:19,298 --> 00:18:20,499 Кендалл? 239 00:18:38,317 --> 00:18:39,418 Кендалл? 240 00:18:42,688 --> 00:18:43,856 Кендалл? 241 00:18:49,261 --> 00:18:50,829 Натираете лыжи воском? 242 00:18:52,030 --> 00:18:53,065 (НЮХАЕТ) 243 00:18:53,098 --> 00:18:54,466 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 244 00:19:05,511 --> 00:19:07,513 Прости, что не дал тебе спать так поздно. 245 00:19:09,214 --> 00:19:11,817 Извините, я вас разочаровал. 246 00:19:15,888 --> 00:19:17,789 Я нашел место для парковки. 247 00:19:19,725 --> 00:19:22,127 И я вас сейчас не разочарую. 248 00:19:39,378 --> 00:19:40,746 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 249 00:19:42,214 --> 00:19:44,082 Твое прикосновение волнует меня. 250 00:19:50,589 --> 00:19:54,092 Вы никогда не чувствовали себя настолько солидно! 251 00:19:58,697 --> 00:19:59,865 Такой твердый. 252 00:20:04,836 --> 00:20:06,205 Это как статуя. 253 00:20:11,076 --> 00:20:12,778 (МЫВАНИЕ) 254 00:20:15,113 --> 00:20:17,282 О, Спящая Красавица, 255 00:20:18,584 --> 00:20:22,387 принц совершенства разбудит тебя. 256 00:20:27,960 --> 00:20:29,027 Новые духи, да? 257 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 (НЮХАЕТ) 258 00:20:30,429 --> 00:20:33,899 Это странно. Любить это. 259 00:20:38,103 --> 00:20:40,872 Тизер... Тизер. 260 00:20:42,975 --> 00:20:44,376 Пусть это произойдет. 261 00:20:46,378 --> 00:20:49,047 (КРИЧАТЬ) 262 00:20:53,719 --> 00:20:54,820 (ПЛЕВАНИЕ) 263 00:21:03,262 --> 00:21:04,129 Это отвратительно. 264 00:21:11,670 --> 00:21:12,838 (КРИЧИТ) 265 00:21:13,405 --> 00:21:14,706 Дуайт! 266 00:21:14,740 --> 00:21:17,242 Ну... Ну откуда ты взялся? 267 00:21:17,275 --> 00:21:18,510 Склеп. 268 00:21:19,177 --> 00:21:21,913 Склеп? У тебя есть религия? 269 00:21:23,315 --> 00:21:25,217 Чтобы отогнать злых духов. 270 00:21:25,250 --> 00:21:27,753 Ты... мне нужно выпить. 271 00:21:29,321 --> 00:21:31,290 Но почему ты раздет? 272 00:21:34,359 --> 00:21:37,829 Я думал, что занимаюсь с тобой любовью 273 00:21:37,863 --> 00:21:40,632 и все время это был он. 274 00:21:42,534 --> 00:21:43,802 Как он себя чувствовал? 275 00:21:45,470 --> 00:21:47,406 Это было похоже на поцелуй мертвой рыбы. 276 00:21:47,439 --> 00:21:48,373 Летучая мышь. 277 00:21:49,875 --> 00:21:54,479 Кто он и почему он в твоей постели? 278 00:21:54,513 --> 00:21:57,683 Я собираюсь рассказать вам самую фантастическую историю. 279 00:21:57,716 --> 00:21:58,984 Могу поспорить, что да. 280 00:21:59,017 --> 00:22:01,119 Его зовут Закари Симмс, и я... 281 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 Что здесь произошло? 282 00:22:02,688 --> 00:22:05,691 Я собираюсь дать вам подробное описание. 283 00:22:05,724 --> 00:22:07,025 О, нет. 284 00:22:08,694 --> 00:22:10,295 Я сделал с ним все, что знал. 285 00:22:10,329 --> 00:22:11,863 Ой! 286 00:22:11,897 --> 00:22:14,700 Даже пару вещей, на которые я даже не подозревал, что я способен. 287 00:22:14,733 --> 00:22:16,668 О Боже! 288 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 Что это такое? 289 00:22:21,039 --> 00:22:22,708 Он идет в шею. 290 00:22:23,375 --> 00:22:24,643 Мужчина с шеей. 291 00:22:25,877 --> 00:22:28,080 Я думаю, что смогу справиться с ним самостоятельно. 292 00:22:30,315 --> 00:22:34,052 Но если все станет слишком сложно, 293 00:22:34,086 --> 00:22:37,389 Возможно, мне понадобится ваше участие. 294 00:22:41,426 --> 00:22:43,495 Принимать участие? 295 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Ага. 296 00:22:48,600 --> 00:22:51,103 Как вы смеете делать такое предложение? 297 00:22:52,104 --> 00:22:54,172 Как ты посмел предать меня. 298 00:22:55,774 --> 00:22:58,043 Предать тебя? 299 00:22:58,076 --> 00:23:01,847 Через двенадцать часов после согласия выйти за меня замуж, 300 00:23:01,880 --> 00:23:05,851 Я вижу, как ты трахаешься с каким-то садо-мазо. 301 00:23:05,884 --> 00:23:08,353 Трахаться? Трахаться? Никакого горбатости не происходило. 302 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 Он пытался отсосать у меня... Стоп! 303 00:23:13,925 --> 00:23:15,160 Выходи на улицу, ублюдок, 304 00:23:15,193 --> 00:23:17,362 Я изобью тебя до полусмерти. 305 00:23:17,396 --> 00:23:18,830 О боже мой, он весит тонну. 306 00:23:18,864 --> 00:23:20,399 Не. Ты осквернишь его. 307 00:23:20,432 --> 00:23:23,502 Осквернить? О, я оскверню его. 308 00:23:23,535 --> 00:23:25,270 В следующий раз, когда я встречу тебя, приятель, 309 00:23:25,303 --> 00:23:27,239 твоя жизнь не будет стоить ни копейки. 310 00:23:27,272 --> 00:23:29,007 Я так противен тебе. 311 00:23:29,040 --> 00:23:30,776 Я говорю о чуде 312 00:23:30,809 --> 00:23:33,612 и ты мне противен? Убирайся. 313 00:23:33,645 --> 00:23:35,514 Я хочу, чтобы ты ушел. 314 00:23:35,547 --> 00:23:37,215 Отвращение... Отвращение... Прочь! Вне! Вне! 315 00:23:39,050 --> 00:23:41,920 Это разрушает наши планы на брак. 316 00:23:41,953 --> 00:23:45,857 Поправка, это грозит разрушить наши планы на брак. 317 00:23:45,891 --> 00:23:48,527 Исправление. Разрушил. 318 00:23:48,560 --> 00:23:50,362 Но разве мы не собираемся сегодня вечером на вечеринку Паулы? 319 00:23:50,395 --> 00:23:54,032 Нет! Я имею в виду да. В смысле, не пойду. 320 00:23:54,065 --> 00:23:55,901 Вне! Вне! Мне пора идти, мне пора... 321 00:23:56,435 --> 00:23:57,469 ДУАЙТ: Ого! 322 00:24:00,438 --> 00:24:01,640 (Вздыхает) 323 00:24:04,142 --> 00:24:07,145 Граф Симмс, уже закат. 324 00:24:08,447 --> 00:24:09,614 Сумерки. 325 00:24:13,084 --> 00:24:14,119 Сумерки. 326 00:24:24,162 --> 00:24:25,297 (ВИЗГ) 327 00:24:28,033 --> 00:24:29,334 (ХРЮКА) 328 00:24:31,703 --> 00:24:33,705 Ты не сказал мне своего имени. 329 00:24:34,472 --> 00:24:36,308 Кендалл, Кендалл Гордон. 330 00:24:37,943 --> 00:24:41,012 Цветы? Вы оказали мне услугу. 331 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Как удручающе. 332 00:24:43,348 --> 00:24:45,851 Ой. 333 00:24:45,884 --> 00:24:49,254 Ну, мои исследования показали, что я не увижу твоего отражения в зеркале. 334 00:24:49,287 --> 00:24:51,189 Я вампир. Не призрак. 335 00:24:52,891 --> 00:24:55,827 Мне это приснилось или здесь невероятно шумно? 336 00:24:57,529 --> 00:24:59,197 Это был Дуайт. 337 00:24:59,231 --> 00:25:01,132 О, он видел меня? 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,802 Увидимся? Он пытался пройти с тобой весь путь. 339 00:25:05,871 --> 00:25:08,106 Знает ли он, кто я? 340 00:25:08,139 --> 00:25:11,243 Ну, он думает, что... Неважно. 341 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Он твой муж? 342 00:25:14,212 --> 00:25:15,514 Нет. 343 00:25:15,547 --> 00:25:18,550 У вас есть муж, который может появиться в любой момент? 344 00:25:19,751 --> 00:25:21,820 У меня был такой, который так и не появился. 345 00:25:22,387 --> 00:25:23,722 Я разведен. 346 00:25:24,923 --> 00:25:26,057 В разводе? 347 00:25:30,028 --> 00:25:32,597 Ты первый разведенный человек, которого я встретил. 348 00:25:33,698 --> 00:25:35,567 Как ты терпишь позор? 349 00:25:36,401 --> 00:25:38,336 Позор? 350 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Мой развод был одним из лучших шагов, которые я когда-либо делал. 351 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 Ждать. 352 00:25:49,381 --> 00:25:51,349 Мы все еще в 1992 году? 353 00:25:51,383 --> 00:25:54,386 Да. Ну, на этот раз ты был мертв всего 12 часов. 354 00:25:58,590 --> 00:26:00,091 Хотите кофе? 355 00:26:00,125 --> 00:26:01,626 Спасибо, нет. 356 00:26:08,300 --> 00:26:10,702 Как насчет овсяных отрубей? 357 00:26:10,735 --> 00:26:12,938 Я вампир, мадам, а не лошадь. 358 00:26:13,605 --> 00:26:14,973 Я не ем. 359 00:26:15,540 --> 00:26:17,242 Что это? 360 00:26:17,275 --> 00:26:18,877 О, ты ходишь по нему. 361 00:26:23,248 --> 00:26:25,450 Хотите воспользоваться ванной? 362 00:26:26,251 --> 00:26:27,953 Сантехника в доме? 363 00:26:29,387 --> 00:26:31,856 Ну, я умираю, 364 00:26:31,890 --> 00:26:34,726 жаждешь узнать больше о своей прошлой жизни. 365 00:26:36,094 --> 00:26:37,395 Это скучно. 366 00:26:38,730 --> 00:26:41,433 Я родился в Англии в 1660 году. 367 00:26:41,466 --> 00:26:43,768 И приехал в Бостон, когда мне было 15 лет. 368 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Ой. 369 00:26:45,837 --> 00:26:49,641 Ну, ты из длинного рода летучих мышей? 370 00:26:49,674 --> 00:26:53,311 На моем генеалогическом древе не висят летучие мыши, мадам! 371 00:26:53,345 --> 00:26:56,414 Помните, вампирами не рождаются, их кусают. 372 00:26:56,448 --> 00:26:57,749 Ты укусил меня, 373 00:26:57,782 --> 00:27:00,552 это значит, что я превращусь в вампира? 374 00:27:00,585 --> 00:27:03,288 Один крошечный укус. Мне пришлось бы регулярно тебя кусать. 375 00:27:04,456 --> 00:27:06,491 Ну а кто тебя регулярно кусал? 376 00:27:09,694 --> 00:27:11,363 Ее звали Нерисса. 377 00:27:14,199 --> 00:27:18,436 Я встретил ее в 1688 году на губернаторском балу во время менуэта. 378 00:27:20,538 --> 00:27:22,374 Я все еще слышу музыку. 379 00:27:25,610 --> 00:27:28,546 На ней было это красивое черное платье с развевающимися струями. 380 00:27:31,883 --> 00:27:33,284 Глаза как огонь. 381 00:27:35,487 --> 00:27:37,522 Танцевал до рассвета, влюбился. 382 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Она преобразила меня. 383 00:27:44,863 --> 00:27:48,166 Мы были вместе сто лет. 384 00:27:48,199 --> 00:27:51,836 Это, пожалуй, самая красивая история любви, которую я когда-либо слышал. 385 00:27:52,537 --> 00:27:55,540 Итак, где сейчас Нерисса? 386 00:27:55,573 --> 00:27:58,843 Она укусила конгрессмена и приобрела вкус к политике. 387 00:28:00,211 --> 00:28:02,447 Я проснулся однажды на закате, 388 00:28:02,480 --> 00:28:04,382 она и ее гроб исчезли. 389 00:28:05,717 --> 00:28:07,218 Я был разбит. 390 00:28:09,154 --> 00:28:11,990 Я просто прыгнул в свою коробку и захлопнул крышку. 391 00:28:13,425 --> 00:28:16,828 Это Ромео и Джульетта в стиле монстров. 392 00:28:19,764 --> 00:28:22,700 Я искал Вашингтон повсюду, в 1800-х годах. 393 00:28:24,335 --> 00:28:27,172 Если она хотела меня, она знала, где меня найти. 394 00:28:27,205 --> 00:28:28,840 Видит бог, я был внутри. 395 00:28:29,941 --> 00:28:31,509 Что теперь? 396 00:28:31,543 --> 00:28:34,446 Я могу выйти на улицу и посмотреть, что нового, прежде чем 397 00:28:35,513 --> 00:28:37,082 захлопнуть крышку еще раз. 398 00:28:37,115 --> 00:28:39,551 И воздух, должно быть, пахнет конским навозом. 399 00:28:43,221 --> 00:28:44,889 Боже мой, что это такое? 400 00:28:44,923 --> 00:28:46,357 (ГУДОМЯТ РОГА) 401 00:28:46,391 --> 00:28:49,127 Машины, автомобили, кучи мусора. 402 00:28:50,695 --> 00:28:54,599 Машины, автомобили, кучи мусора. 403 00:28:55,300 --> 00:28:56,401 (ЗАХАРИ НЮХАЕТ) 404 00:28:56,434 --> 00:28:57,469 Они великолепно пахнут. 405 00:28:59,404 --> 00:29:00,505 Хотя бы с конским навозом 406 00:29:00,538 --> 00:29:03,007 вы знали, что вдыхаете. 407 00:29:03,041 --> 00:29:04,576 (СМЕЕТСЯ) 408 00:29:08,379 --> 00:29:09,547 Смотри! 409 00:29:10,482 --> 00:29:12,650 КЕНДАЛЛ: Берегись! Ого! 410 00:29:15,987 --> 00:29:18,189 Они тоже работают на деньги? 411 00:29:18,223 --> 00:29:19,157 Вы делаете ставку на это. 412 00:29:32,237 --> 00:29:36,541 ♪ Я нахожу тебя привлекательным 413 00:29:36,574 --> 00:29:40,278 ♪ Это химическое вещество, радиоактивное. 414 00:29:41,746 --> 00:29:43,081 Посмотрите на это. Это... 415 00:29:44,182 --> 00:29:46,017 (ЗАХАРИ СМЕЕТСЯ) 416 00:29:47,152 --> 00:29:49,387 (ГУДОК) 417 00:29:49,420 --> 00:29:51,990 ♪ Но я знал, что ты тот самый 418 00:29:52,023 --> 00:29:55,994 ♪ С самого начала, детка 419 00:29:58,196 --> 00:30:00,865 Не хочешь пойти со мной на вечеринку? 420 00:30:05,770 --> 00:30:09,107 ЗАХАРИ: Вы, должно быть, самые счастливые люди в мировой истории. 421 00:30:09,140 --> 00:30:12,043 КЕНДАЛЛ: Абсолютно. Дайте определение счастливому. 422 00:30:14,179 --> 00:30:16,080 Кендалл. Где... 423 00:30:16,114 --> 00:30:18,716 Паула, это Закари, он старый друг. 424 00:30:19,951 --> 00:30:21,052 Очень старый. 425 00:30:22,020 --> 00:30:23,988 Привет, Закари. 426 00:30:24,022 --> 00:30:27,158 Здравствуйте, Паула, я очень рад знакомству с вами. 427 00:30:27,192 --> 00:30:29,327 Что, ты работаешь на Хааген-Дазс? 428 00:30:29,694 --> 00:30:30,995 Я? 429 00:30:31,029 --> 00:30:32,363 Нет. Нет. 430 00:30:33,698 --> 00:30:36,134 Вы носите контакты? 431 00:30:36,167 --> 00:30:37,235 Я? Нет. 432 00:30:40,638 --> 00:30:41,873 Отличные глаза. 433 00:30:44,075 --> 00:30:46,277 Что, ты упал с кровати? 434 00:30:46,311 --> 00:30:48,213 Она этого не сделала, я сделал. 435 00:30:49,847 --> 00:30:50,982 Ну давай же. 436 00:30:53,518 --> 00:30:54,819 Сначала ты скажешь Дуайту «да», 437 00:30:54,852 --> 00:30:56,454 потом ты появляешься с этим красавчиком. 438 00:30:56,487 --> 00:30:58,823 Ну кто он? Что ты задумал? Я люблю это. 439 00:31:00,325 --> 00:31:02,393 Мне нужно так много рассказать тебе. 440 00:31:03,761 --> 00:31:05,263 Я не могу вам сказать. 441 00:31:07,365 --> 00:31:09,634 ♪ Я хочу чувствовать себя хорошо, просто останься на ночь 442 00:31:09,667 --> 00:31:13,705 ♪ Знаешь, ты действительно возбуждаешь меня до ночной жары ♪ 443 00:31:23,781 --> 00:31:25,950 Нет, нет, нет, все в порядке. Все нормально. 444 00:31:27,252 --> 00:31:28,519 Спасибо. 445 00:31:31,723 --> 00:31:33,758 Паула, это чудесное место. 446 00:31:33,791 --> 00:31:36,327 Удивительно, что можно купить на алименты. 447 00:31:36,361 --> 00:31:37,528 Алименты? 448 00:31:37,562 --> 00:31:40,531 Это побочный эффект развода. 449 00:31:40,565 --> 00:31:44,235 Ты знаешь, что ты второй разведенный человек, которого я встретил? 450 00:31:44,269 --> 00:31:47,238 Паула, извини, я хочу показать Захари. 451 00:31:47,272 --> 00:31:49,274 ЗАХАРИ: Почему ты меня толкаешь? 452 00:31:49,307 --> 00:31:51,643 Привет. Это Закари. 453 00:31:52,543 --> 00:31:53,911 Как дела? 454 00:31:54,879 --> 00:31:56,914 Я работаю в компании Haagen-Dazs. 455 00:31:56,948 --> 00:31:58,683 Привет, Джеки. 456 00:31:58,716 --> 00:32:01,853 Привет, Кендалл. Рад вас видеть. Привет, Закари. 457 00:32:01,886 --> 00:32:04,022 Как дела? 458 00:32:04,055 --> 00:32:06,691 Боже, у него руки мерзнут. Я работаю в компании Haagen-Dazs. 459 00:32:06,724 --> 00:32:08,693 Привет, я Хейзел. 460 00:32:08,726 --> 00:32:12,130 Привет, Хейзел. Я работаю в компании Haagen-Dazs. 461 00:32:17,402 --> 00:32:20,972 Итак, муж говорит: «Конечно, я тебе верю. 462 00:32:21,005 --> 00:32:23,741 "но что этот жираф делает в нашей постели?" 463 00:32:27,745 --> 00:32:30,481 Они до сих пор не рассказывают об этом, не так ли? 464 00:32:31,683 --> 00:32:33,151 Вы слышали последнее? 465 00:32:33,184 --> 00:32:34,452 В чем разница между 466 00:32:34,485 --> 00:32:37,789 Борода Авраама Линкольна и жена Роберта Ли? 467 00:32:37,822 --> 00:32:39,090 Что? 468 00:32:39,123 --> 00:32:41,326 Они оба оставят вам довольно неприятный... Закари! 469 00:32:41,359 --> 00:32:43,594 (ГОТОВЫ БЫТЬ ЛЮБИМЫМИ НАВСЕГДА, ИГРАЯ) 470 00:32:51,703 --> 00:32:55,940 ♪ Смотрю, как ты меня гипнотизируешь 471 00:32:55,973 --> 00:32:59,811 ♪ Внутри меня происходит что-то странное. 472 00:32:59,844 --> 00:33:04,015 ♪ То, что ты делаешь, приводит в движение 473 00:33:04,048 --> 00:33:08,152 ♪ Цепная реакция, подобная ряби на океане. 474 00:33:08,186 --> 00:33:13,358 ♪ Каким-то образом мы встретились где-то во времени 475 00:33:16,294 --> 00:33:21,666 ♪ Я почувствовал руку судьбы в своей 476 00:33:21,699 --> 00:33:24,435 ♪ Рука в моей 477 00:33:24,469 --> 00:33:28,439 ♪ Готовы ли вы быть любимыми навсегда? 478 00:33:28,473 --> 00:33:32,510 ♪ Вот как долго мы будем вместе 479 00:33:32,543 --> 00:33:36,614 ♪ Каждую ночь становится лучше 480 00:33:36,647 --> 00:33:40,551 ♪ Готовы ли вы быть любимыми навсегда? 481 00:33:40,585 --> 00:33:44,789 ♪ Это шанс, которым мы воспользуемся. 482 00:33:44,822 --> 00:33:48,726 ♪ Знание правил создано только для того, чтобы их нарушать. 483 00:33:48,760 --> 00:33:52,797 ♪ А если друзья скажут, что я сумасшедший 484 00:33:52,830 --> 00:33:56,901 ♪ Просто они не почувствовали, как меня поражают твои губы. 485 00:33:56,934 --> 00:34:01,773 ♪ Некоторые вещи всегда должны были быть такими 486 00:34:05,209 --> 00:34:10,548 ♪ Пришло время поставить на меня своё сердце... ♪ 487 00:34:10,581 --> 00:34:11,749 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКИЙ МЕНУЭТ) 488 00:34:45,883 --> 00:34:50,121 ЗАХАРИ: Ух ты, посмотри, какой невероятно красивый Манхэттен. 489 00:34:50,154 --> 00:34:53,124 Это как другой мир, раньше был болотом. 490 00:34:53,157 --> 00:34:54,892 КЕНДАЛЛ: Это все еще так. 491 00:35:04,102 --> 00:35:05,236 Моя шея начинает чесаться 492 00:35:05,269 --> 00:35:08,239 так что я думаю, что пойду и сниму это. 493 00:35:10,241 --> 00:35:11,576 Тебе здесь будет хорошо? 494 00:35:11,609 --> 00:35:12,677 Ммм-хм. 495 00:35:14,312 --> 00:35:15,346 Хорошо. 496 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 Кендалл... 497 00:35:18,816 --> 00:35:20,818 Кендалл, спасибо, что привел меня. 498 00:35:20,852 --> 00:35:22,787 Я прекрасно провожу время. 499 00:35:23,654 --> 00:35:26,858 И спасибо, что доверились мне. 500 00:35:30,027 --> 00:35:31,028 Конечно. 501 00:35:36,267 --> 00:35:37,602 (ВОСКРЕСЕННО) 502 00:35:43,040 --> 00:35:45,009 (СМЕЕТСЯ) 503 00:35:45,042 --> 00:35:46,177 Здравствуйте. 504 00:35:47,044 --> 00:35:48,513 Ой. Привет. 505 00:35:51,616 --> 00:35:53,251 Я никогда не был так высоко. 506 00:35:53,284 --> 00:35:57,288 Я понял это по тому, как ты танцевал. Что ты делаешь? 507 00:35:57,321 --> 00:35:59,757 О, я нахожусь в каком-то смысле 508 00:35:59,790 --> 00:36:02,360 путешествие по тому, что когда-то было будущим. 509 00:36:04,529 --> 00:36:07,665 Скажи мне... Вы развелись? 510 00:36:07,698 --> 00:36:09,467 Три раза! 511 00:36:09,500 --> 00:36:10,368 (СМЕЕТСЯ) 512 00:36:11,302 --> 00:36:13,004 Моя бедная девочка. 513 00:36:13,037 --> 00:36:14,505 Как твои алименты? 514 00:36:14,539 --> 00:36:16,674 Ни у кого из них не было ни копейки. 515 00:36:16,707 --> 00:36:18,242 (СМЕЕТСЯ) 516 00:36:19,577 --> 00:36:21,646 Могу ли я попробовать то, что ты делаешь? 517 00:36:22,880 --> 00:36:26,484 Ох, какая красивая родинка у тебя на горле. 518 00:36:26,517 --> 00:36:27,718 Спасибо. 519 00:36:29,086 --> 00:36:30,521 Если тебе нужны еще два таких, 520 00:36:30,555 --> 00:36:33,090 Предлагаю вам посмотреть мне в глаза, мадам. 521 00:36:43,868 --> 00:36:45,970 Я бы принес тебе выпить. 522 00:36:46,003 --> 00:36:48,739 Вот дерьмо! Ты что, сошел с ума? 523 00:36:48,773 --> 00:36:51,042 Удалить клык. Кто-нибудь тебя увидит. 524 00:36:51,909 --> 00:36:54,011 О Боже, какой у тебя ВИЧ? 525 00:36:54,045 --> 00:36:56,347 Отрицательный. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,084 Я не знаю, являюсь ли я свидетелем феномена или преступления? 527 00:37:00,117 --> 00:37:01,519 (СТОНЫ) 528 00:37:03,588 --> 00:37:05,690 Полночный перекус окончен. 529 00:37:07,592 --> 00:37:09,594 У вас отличная помпа, мадам. 530 00:37:09,627 --> 00:37:11,996 О, ты тоже. 531 00:37:12,029 --> 00:37:14,165 Возьмите печенье и стакан яблочного сока. 532 00:37:14,198 --> 00:37:17,001 И не занимайся сексом пять часов. Хорошо. 533 00:37:17,034 --> 00:37:18,836 Обычно мне не нравится вкус крови, 534 00:37:18,869 --> 00:37:20,571 но она такая вкусная. 535 00:37:20,605 --> 00:37:23,140 Это ее высокий уровень холестерина. 536 00:37:25,443 --> 00:37:28,279 Ты видел, что я должен сделать, и тебе это противно, не так ли? 537 00:37:28,312 --> 00:37:29,280 Нет. 538 00:37:30,548 --> 00:37:31,482 Нет. 539 00:37:33,417 --> 00:37:36,821 Это просто... Ну, я почти забыл, кто ты. 540 00:37:58,509 --> 00:38:02,113 (Вздыхая) 541 00:38:02,146 --> 00:38:04,315 ЗАХАРИ: Я ненавижу это свое небытие. 542 00:38:04,348 --> 00:38:06,617 Это не является частью чего-либо. 543 00:38:07,852 --> 00:38:10,521 КЕНДАЛЛ: Но ты часть сверхъестественного. 544 00:38:11,856 --> 00:38:15,826 Для меня это сверхъестественное. 545 00:38:17,828 --> 00:38:19,930 АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы находитесь слишком близко к машине. 546 00:38:19,964 --> 00:38:21,499 Пожалуйста, отойдите от машины. Кто это сказал? 547 00:38:21,532 --> 00:38:24,001 (СМЕЕТСЯ) Это всего лишь машина. 548 00:38:24,035 --> 00:38:26,570 Только машина? 549 00:38:26,604 --> 00:38:28,673 АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ: Вы находитесь слишком близко к машине. 550 00:38:28,706 --> 00:38:30,541 Пожалуйста, отойдите от машины. 551 00:38:31,709 --> 00:38:34,645 О, я хочу водить один из них. 552 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Я хочу... Я хочу смеяться. 553 00:38:37,314 --> 00:38:39,684 Я хочу танцевать. Я хочу иметь детей. 554 00:38:40,518 --> 00:38:42,653 Вы можете иметь детей? 555 00:38:42,687 --> 00:38:45,189 Нет, нет. Только часть спермы. 556 00:38:47,358 --> 00:38:50,628 Если когда-нибудь было время, подходящее для меня... 557 00:38:50,661 --> 00:38:53,297 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 558 00:38:57,702 --> 00:38:59,470 (СМЕЕТСЯ) 559 00:39:03,641 --> 00:39:06,544 ЗАХАРИ: Ты подошёл слишком близко к посудомоечной машине. 560 00:39:08,479 --> 00:39:12,983 Отойдите от посудомоечной машины, иначе чашка разобьется. 561 00:39:24,729 --> 00:39:27,198 Ты слишком близок к... 562 00:39:27,231 --> 00:39:28,666 Что я слишком близко? 563 00:39:28,699 --> 00:39:30,401 Холодильник. 564 00:39:30,434 --> 00:39:32,169 Холодильник. 565 00:39:32,203 --> 00:39:34,572 Вы находитесь слишком близко к холодильнику. 566 00:39:34,605 --> 00:39:35,873 Отойдите... 567 00:39:37,007 --> 00:39:38,375 (Вздыхая) 568 00:39:45,850 --> 00:39:47,718 Я хочу снова быть живым. 569 00:39:51,922 --> 00:39:55,726 На самом деле есть способ превратить меня обратно в человека. 570 00:39:57,361 --> 00:39:59,897 Но если ты снова станешь человеком... 571 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Ох, я не знаю, как это выразить деликатно. 572 00:40:05,703 --> 00:40:07,671 Не хочешь ли ты в конце концов... 573 00:40:07,705 --> 00:40:08,806 Каркать? 574 00:40:14,945 --> 00:40:18,215 Проще говоря, мою пищеварительную систему необходимо восстановить. 575 00:40:19,250 --> 00:40:20,818 Это занимает один год. 576 00:40:22,319 --> 00:40:24,789 И я сделаю это здесь, у себя дома. 577 00:40:25,890 --> 00:40:28,559 Это мой дом, моя ипотека. 578 00:40:29,660 --> 00:40:31,762 Вы, должно быть, не заплатили налоги. 579 00:40:31,796 --> 00:40:34,698 Идите, укусите Налоговое управление. 580 00:40:34,732 --> 00:40:37,701 Но единственный доступ к моему склепу - через мой... 581 00:40:37,735 --> 00:40:40,404 Ваш... Наш камин. 582 00:40:44,275 --> 00:40:45,976 Я хочу вернуть свою жизнь. 583 00:40:58,355 --> 00:40:59,924 Закари? 584 00:40:59,957 --> 00:41:03,961 Кендалл, ты самая умная женщина, которую я когда-либо кусал. 585 00:41:05,629 --> 00:41:07,698 Ты единственный, кому я могу доверять. 586 00:41:09,166 --> 00:41:12,703 Пожалуйста, помогите мне снова стать человеком. 587 00:41:14,205 --> 00:41:17,007 Ну, я не знаю, имею ли я квалификацию. 588 00:41:17,041 --> 00:41:19,710 Я учусь быстро. Я сделаю все, что ты мне скажешь. 589 00:41:21,178 --> 00:41:22,947 Я не буду совершать ошибок. 590 00:41:23,681 --> 00:41:26,050 Я буду идеален. 591 00:41:28,853 --> 00:41:29,987 Идеальный? 592 00:41:41,499 --> 00:41:43,300 Будут расходы. 593 00:41:43,334 --> 00:41:47,204 Я найду работу. Я буду мыть полы. Я буду ждать столиков. 594 00:41:47,238 --> 00:41:48,973 Я даже конский навоз сгребу. 595 00:41:49,006 --> 00:41:51,075 (СМЕЕТСЯ) Где-то наверняка есть куча этого. 596 00:41:52,243 --> 00:41:53,310 (Вздыхая) 597 00:41:53,344 --> 00:41:56,747 Я сделаю все, чтобы снова стать человеком. 598 00:41:59,517 --> 00:42:01,986 Кендалл, я отдаю себя в твои руки. 599 00:42:13,030 --> 00:42:14,531 Давайте пойдем на это. 600 00:42:15,599 --> 00:42:17,201 Ты замечательный! 601 00:42:27,778 --> 00:42:30,214 Боже, как бы мне хотелось встретить тебя 300 лет назад. 602 00:42:33,050 --> 00:42:34,184 Я тоже. 603 00:42:38,555 --> 00:42:40,391 Что, черт возьми, я говорю? 604 00:42:42,960 --> 00:42:46,230 Я не спал 48 часов, у меня нарушен цикл сна. 605 00:42:49,867 --> 00:42:50,901 Извини. 606 00:42:53,537 --> 00:42:55,706 Не могу дождаться встречи с тобой завтра. 607 00:43:18,062 --> 00:43:21,098 Я не понимаю. Кто этот Закари? 608 00:43:22,132 --> 00:43:25,035 Я бы предпочел не обсуждать его. 609 00:43:25,069 --> 00:43:26,537 Можете ли вы дать мне какие-то сроки? 610 00:43:26,570 --> 00:43:28,105 когда ты придешь в себя 611 00:43:28,138 --> 00:43:30,908 и эти отношения с этим человеком иссякнут? 612 00:43:30,941 --> 00:43:33,577 Я больше не верю во временные рамки. 613 00:43:33,611 --> 00:43:34,578 Пока. 614 00:43:36,013 --> 00:43:37,081 Но... 615 00:43:42,353 --> 00:43:44,421 Она не даст тебе ни малейшего понятия, да? 616 00:43:45,155 --> 00:43:47,891 Нет, мистер Хелстинг. 617 00:43:47,925 --> 00:43:49,626 Зови меня Винни. 618 00:43:49,660 --> 00:43:52,429 Мне кажется, что этот придурок вселился в нее. 619 00:43:53,530 --> 00:43:55,199 Он не ее типаж. 620 00:43:56,533 --> 00:43:58,702 Он человек с шеей. Ой. 621 00:43:59,503 --> 00:44:02,306 Он сделал ее такой извращенной 622 00:44:02,339 --> 00:44:05,109 что она хотела поговорить о сексе втроем. 623 00:44:05,142 --> 00:44:06,176 Господи! 624 00:44:06,210 --> 00:44:07,678 Она говорила об оральном... 625 00:44:07,711 --> 00:44:10,180 (ВОСКРЕСЕННО) Эй, эй, эй, эй. 626 00:44:10,214 --> 00:44:13,651 Да, дамы всегда бросают свои трусы из-за таких дайверов. 627 00:44:13,684 --> 00:44:16,020 Я видел, как это происходило раз за разом. 628 00:44:16,854 --> 00:44:18,822 Хорошо, хорошо. 629 00:44:18,856 --> 00:44:20,324 Закари Симмс. 630 00:44:22,359 --> 00:44:23,660 Шея, чувак... 631 00:44:25,295 --> 00:44:26,630 Устный художник... Устный. 632 00:44:28,699 --> 00:44:30,000 Все в порядке. 633 00:44:32,469 --> 00:44:34,138 Я пригвоздю его. 634 00:44:36,040 --> 00:44:38,776 О боже, я его пригвоздю. 635 00:44:38,809 --> 00:44:41,145 Я прибью его гвоздем. 636 00:44:41,178 --> 00:44:43,047 (СВИДЛ ДИ ДИТ ИГРАЕТ) 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,657 ♪ Свидл Ди Дит ♪ Свидл Ди Дит 638 00:44:53,691 --> 00:44:55,893 ♪ Ты выглядишь мило ♪ Ты правда мило выглядишь 639 00:44:55,926 --> 00:45:00,798 ♪ Ты возьмешь меня, давай, пойдем и заявим об этом 640 00:45:00,831 --> 00:45:02,633 ♪ Свидл Ди Дит ♪ Свидл Ди Дит 641 00:45:02,666 --> 00:45:05,002 ♪ А теперь вставай со своего места ♪ А теперь вставай со своего места 642 00:45:05,035 --> 00:45:07,204 ♪ Достаточно внимания 643 00:45:07,237 --> 00:45:10,174 ♪ Свидл Ди Дит Свидл Ди Дит со мной 644 00:45:13,343 --> 00:45:16,680 ♪ Пойдем со мной 645 00:45:16,713 --> 00:45:19,216 ♪ Мы можем танцевать всю ночь 646 00:45:19,249 --> 00:45:20,117 (ВИЗГ) 647 00:45:21,218 --> 00:45:22,886 Что за шум? 648 00:45:22,920 --> 00:45:24,721 Извини. Уже почти закат. 649 00:45:27,091 --> 00:45:28,759 Паутина исчезла. 650 00:45:29,626 --> 00:45:31,228 Им было сотни лет. 651 00:45:31,261 --> 00:45:32,863 Пауки будут в припадке. 652 00:45:43,907 --> 00:45:45,375 Что это такое? Молоко. 653 00:45:46,710 --> 00:45:48,512 Я помню молоко. 654 00:45:48,545 --> 00:45:49,713 Ну давай же. 655 00:45:51,048 --> 00:45:52,216 Ну давай же. 656 00:45:57,421 --> 00:45:58,689 Ты пытаешься меня убить. 657 00:45:58,722 --> 00:46:01,258 Я пытаюсь запустить вашу пищеварительную систему. 658 00:46:02,759 --> 00:46:03,927 Ну давай же. 659 00:46:07,397 --> 00:46:08,565 (ВЫДЫХАЕТ) 660 00:46:08,599 --> 00:46:09,800 Как вы себя чувствуете? 661 00:46:09,833 --> 00:46:11,001 (ОТРЫВКА) 662 00:46:13,303 --> 00:46:15,072 У тебя есть что-нибудь красное? 663 00:46:23,313 --> 00:46:24,715 (ТЁМКА) 664 00:46:24,748 --> 00:46:26,116 Ты в порядке? 665 00:46:27,251 --> 00:46:29,153 Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть. 666 00:46:32,489 --> 00:46:34,191 Давай я проверю твой пульс. 667 00:46:35,926 --> 00:46:38,962 Эй, где твой пульс? 668 00:46:40,364 --> 00:46:42,499 У меня такое было, когда я вышел раньше. 669 00:46:43,767 --> 00:46:46,470 Ваши зрачки расширены. 670 00:46:49,373 --> 00:46:51,341 Все расширено, мадам. 671 00:46:55,179 --> 00:46:56,713 КЕНДАЛЛ: Закари! 672 00:46:59,016 --> 00:47:00,184 Закари! 673 00:47:03,720 --> 00:47:04,955 Ох, блин. 674 00:47:09,860 --> 00:47:11,161 Бег-танцы. 675 00:47:13,230 --> 00:47:14,531 Бег-танцы. 676 00:47:45,662 --> 00:47:47,331 Я не думаю, что я готов к этому. 677 00:47:47,364 --> 00:47:48,899 Я думаю, что да. Нет. 678 00:47:48,932 --> 00:47:50,234 Да. Нет. 679 00:47:50,267 --> 00:47:51,401 Да. Нет. 680 00:47:51,435 --> 00:47:53,170 Да. Нет. 681 00:47:53,203 --> 00:47:54,238 Да. Нет. 682 00:47:54,271 --> 00:47:56,206 Да, да, да. (НЕРВНЫЙ СМЕХ) Нет. 683 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Нет, нет. Да. 684 00:47:59,776 --> 00:48:01,612 Нет. Давай. 685 00:48:07,417 --> 00:48:09,753 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 686 00:48:09,786 --> 00:48:13,190 ЗАХАРИ НА АВТООТВЕТЧИКЕ: Здравствуйте, я сейчас не могу подойти к телефону, я мертв. 687 00:48:13,223 --> 00:48:15,025 (МАШИНА ЗВУКИТ) 688 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 КЕНДАЛЛ: Закари, измени это сообщение. 689 00:48:18,228 --> 00:48:20,364 Слушай, я работаю сегодня допоздна, 690 00:48:20,397 --> 00:48:23,901 так что измерь свою температуру и кровяное давление и встретимся в 7:00. 691 00:48:25,869 --> 00:48:27,204 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 692 00:48:27,237 --> 00:48:29,072 Легко. Сделайте это легко. 693 00:48:29,106 --> 00:48:31,041 Хорошо, теперь немного газа. 694 00:48:36,380 --> 00:48:38,181 Этот парень, должно быть, из Нью-Джерси или типа того. 695 00:48:38,215 --> 00:48:40,117 Никто не водит машину хуже этого. 696 00:48:40,951 --> 00:48:42,052 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 697 00:48:42,085 --> 00:48:43,587 ДУАЙТ: Кендалл... 698 00:48:45,222 --> 00:48:46,423 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 699 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 Кендалл... 700 00:48:50,794 --> 00:48:51,895 Кто-нибудь? 701 00:48:54,564 --> 00:48:55,732 Кендалл... 702 00:48:58,468 --> 00:48:59,569 Привет... 703 00:49:04,074 --> 00:49:05,342 Кендалл? 704 00:49:08,412 --> 00:49:10,247 Кто-нибудь? 705 00:49:13,450 --> 00:49:14,751 Как его зовут? 706 00:49:32,536 --> 00:49:34,037 (Вздыхает) Тук-тук! 707 00:49:35,539 --> 00:49:37,607 Мне очень жаль. 708 00:49:37,641 --> 00:49:41,111 Я все время говорю себе не подходить к людям сзади. 709 00:49:42,546 --> 00:49:46,183 Это ваш лагерь? 710 00:49:46,216 --> 00:49:51,321 (Заикается) Нет. Я просто зашёл, чтобы кое-что вернуть. 711 00:49:51,355 --> 00:49:55,826 Ой. Здесь тусуется Закари Симмс? 712 00:49:55,859 --> 00:49:57,928 Есть. 713 00:49:57,961 --> 00:50:02,833 Э-э, я встретил его однажды, надеюсь, он меня не помнит. 714 00:50:02,866 --> 00:50:06,670 Ах, я не знаю, где он сейчас тусуется. 715 00:50:06,703 --> 00:50:09,539 Ничего страшного, я знаю, где искать. 716 00:50:12,676 --> 00:50:14,544 Я Дуайт Патнэм. 717 00:50:16,012 --> 00:50:18,548 Патнэм. Патнэм. 718 00:50:20,017 --> 00:50:21,385 Вы в политике? 719 00:50:21,918 --> 00:50:23,153 (СМЕЕТСЯ) 720 00:50:23,186 --> 00:50:24,988 Пожалуйста! 721 00:50:25,021 --> 00:50:26,423 А ты? 722 00:50:27,524 --> 00:50:28,859 Нерисса. 723 00:50:30,527 --> 00:50:34,464 Нерисса. Н-е-р-и-с-а? 724 00:50:34,498 --> 00:50:37,033 Хм. Какое необычное имя. 725 00:50:37,067 --> 00:50:38,869 Я необычная девушка. 726 00:50:40,037 --> 00:50:41,872 У тебя руки мерзнут! 727 00:50:43,540 --> 00:50:46,376 Они болтались за окном такси. 728 00:50:47,911 --> 00:50:49,046 Итак... 729 00:50:51,715 --> 00:50:54,117 Кто ты для Закари? 730 00:50:55,552 --> 00:50:59,189 О, мы сделали пару сумасшедших каперсов в Кейп-Коде. 731 00:50:59,222 --> 00:51:02,259 Я хотел бы услышать о них. 732 00:51:02,292 --> 00:51:04,127 Хотите что-нибудь выпить? 733 00:51:08,064 --> 00:51:10,634 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Если вы настаиваете. 734 00:51:12,369 --> 00:51:14,504 Ой! 735 00:51:14,538 --> 00:51:17,874 Мне очень жаль. Я не знаю, что на меня нашло. 736 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Ты случайно не носишь боксеры? 737 00:51:20,277 --> 00:51:22,279 Угу. Ну, это, должно быть, оно. 738 00:51:23,547 --> 00:51:25,415 Ты очень раскованный. 739 00:51:25,449 --> 00:51:27,484 Ты не можешь позволить себе быть тихоней. 740 00:51:30,053 --> 00:51:31,254 (КАШЛЯЕТ) 741 00:51:31,288 --> 00:51:34,724 Вот мой круглосуточный номер 800. 742 00:51:34,758 --> 00:51:37,527 От заката до восхода звони в мой пейджер. 743 00:51:37,561 --> 00:51:40,063 Итак, ух, 744 00:51:40,096 --> 00:51:44,534 расскажи мне об этих сумасшедших каперсах. 745 00:51:44,568 --> 00:51:48,705 Я уверен, Кендалл не будет возражать, если я открою бар. 746 00:51:48,738 --> 00:51:51,341 (СМЕЕТСЯ) для старого друга Закари. 747 00:51:52,409 --> 00:51:54,478 Что у тебя будет? 748 00:51:54,511 --> 00:51:56,746 (СМЕЕТСЯ) Ох, зомби. 749 00:51:58,115 --> 00:52:01,718 (НЕРВНО посмеивается) Зомби? 750 00:52:01,751 --> 00:52:05,122 Зомби, которого ты хочешь, зомби, которого ты получишь. Я люблю вызовы. 751 00:52:05,155 --> 00:52:06,890 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 752 00:52:06,923 --> 00:52:10,660 Зомби, через букву "з". Ах-ха! 753 00:52:10,694 --> 00:52:12,829 (СМЕХ) Зомби! 754 00:52:12,863 --> 00:52:15,065 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Здесь много ингредиентов. 755 00:52:15,098 --> 00:52:16,500 (СМЕЕТСЯ) 756 00:52:16,533 --> 00:52:19,669 Хорошо. Ну, я умираю от желания услышать обо всем этом веселье 757 00:52:19,703 --> 00:52:22,239 у тебя и сумасшедшего Закари были! 758 00:52:22,272 --> 00:52:25,642 Ну, однажды ночью Хэллоуина... 759 00:52:25,675 --> 00:52:27,210 Что ты делаешь? 760 00:52:29,179 --> 00:52:31,248 Ну, я искал дамскую комнату. 761 00:52:31,281 --> 00:52:33,250 В камине? 762 00:52:33,283 --> 00:52:36,686 Именно так мы тушат пожары в старину. 763 00:52:36,720 --> 00:52:38,455 Джон там. 764 00:52:39,523 --> 00:52:41,791 Итак, история Хэллоуина. 765 00:52:41,825 --> 00:52:45,128 Ну, луна была полная... 766 00:52:45,862 --> 00:52:47,931 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРохот) 767 00:52:47,964 --> 00:52:50,433 Это займет около двух часов, но, 768 00:52:50,467 --> 00:52:54,504 если у тебя есть время, я принесу вишню. 769 00:52:55,972 --> 00:52:57,040 Нерисса? 770 00:53:16,826 --> 00:53:18,028 Нерисса? 771 00:53:19,729 --> 00:53:21,331 (ОБА ХИГАЮТ) 772 00:53:21,364 --> 00:53:22,566 Давай. Хорошо. 773 00:53:24,868 --> 00:53:26,336 (СТУК В ДВЕРЬ) 774 00:53:26,369 --> 00:53:28,505 Н-е-р-и-с-са. 775 00:53:34,544 --> 00:53:35,779 (ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ) КЕНДАЛЛ: Дуайт. 776 00:53:36,546 --> 00:53:37,781 Привет. 777 00:53:38,848 --> 00:53:40,250 Вы видели кого-нибудь? 778 00:53:40,283 --> 00:53:41,818 Что ты здесь делаешь? 779 00:53:41,851 --> 00:53:45,322 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) Ох, я, гм, 780 00:53:45,355 --> 00:53:47,824 пришел, чтобы вернуть вам ключи. 781 00:53:47,857 --> 00:53:51,061 Я не хотел бросать их в почтовый ящик. 782 00:53:51,094 --> 00:53:53,530 Кендалл немного медлителен со вступлениями. 783 00:53:55,231 --> 00:53:59,202 Я Дуайт Патнэм. 784 00:53:59,235 --> 00:54:01,671 Закари Симмс. Как дела? 785 00:54:01,705 --> 00:54:04,374 (ДУЕТ) Ты кидал снежки? 786 00:54:04,407 --> 00:54:06,242 (КАШШЛЯЕТ) О, нет, я работаю в Haagen-Dazs. 787 00:54:06,276 --> 00:54:07,510 (СМЕЕТСЯ) 788 00:54:07,544 --> 00:54:09,546 Вы работаете в Хааген-Дазс? Нет. Эм... 789 00:54:09,579 --> 00:54:11,781 Мы только что съели рожок мороженого. 790 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 Ты выглядишь... 791 00:54:16,720 --> 00:54:18,221 ...разный. 792 00:54:20,390 --> 00:54:23,560 О, это потому, что Кендалл проделала такую замечательную работу 793 00:54:23,593 --> 00:54:25,128 заставляя меня выглядеть таким человечным. 794 00:54:25,161 --> 00:54:26,563 Человек? 795 00:54:26,596 --> 00:54:28,531 Ньюман. Пол Ньюман. 796 00:54:28,565 --> 00:54:32,902 Мы только что посмотрели фильм Пола Ньюмана, и он захотел одеться, как он. 797 00:54:32,936 --> 00:54:37,073 Вы один из жителей Саут-Хэмптона-Симмса? 798 00:54:39,309 --> 00:54:41,144 Я? Нет. 799 00:54:41,177 --> 00:54:42,812 ЗАХАРИ: Нет. 800 00:54:42,846 --> 00:54:45,015 Откуда ты? 801 00:54:46,116 --> 00:54:47,751 (ГОРИТ СЛОВА) 802 00:54:47,784 --> 00:54:49,719 Откуда он? На севере. 803 00:54:49,753 --> 00:54:51,054 На севере. 804 00:54:51,087 --> 00:54:53,123 Как далеко вверх? 805 00:54:53,156 --> 00:54:55,458 Дуайт, почему ты задаешь так много вопросов? 806 00:54:55,492 --> 00:54:57,160 Он просит столько же, сколько и я. 807 00:54:59,162 --> 00:55:01,765 Ты счастливчик, Закари. Она замечательная девушка. 808 00:55:01,798 --> 00:55:05,802 Проблема в том, что у нее есть фантазия о том, чтобы найти идеального парня. 809 00:55:05,835 --> 00:55:07,137 (НЕРВНО посмеиваясь) 810 00:55:09,372 --> 00:55:11,641 Это уже не фантастика. 811 00:55:13,810 --> 00:55:16,212 Пицца кому-нибудь? Ой. 812 00:55:19,316 --> 00:55:21,851 ДУАЙТ: Закари, спроси ее, чем ты зарабатываешь на жизнь. 813 00:55:23,053 --> 00:55:25,488 У меня сейчас нет работы, 814 00:55:25,522 --> 00:55:27,791 но я отчаянно ищу его. 815 00:55:27,824 --> 00:55:29,426 Возможно, я смогу помочь. 816 00:55:29,459 --> 00:55:31,027 Знаете ли вы что-нибудь о страховании? 817 00:55:31,061 --> 00:55:33,163 Конечно, у нас было такое. 818 00:55:33,196 --> 00:55:37,834 Знаешь, за шесть долларов ты можешь получить полис от Бенджамина Франклина... 819 00:55:37,867 --> 00:55:41,971 Вы знаете о политике Бенджамина Франклина в отношении шестидолларовой франшизы? 820 00:55:42,005 --> 00:55:44,174 (СМЕЕТСЯ) Вряд ли кто-то это знает. 821 00:55:44,207 --> 00:55:45,542 Ты меня очаровываешь, Закари. 822 00:55:45,575 --> 00:55:48,211 В моей фирме есть вакансии для таких, как вы. 823 00:55:48,244 --> 00:55:51,681 Агрессивные, ориентированные на успех мужчины, желающие получить от жизни все! 824 00:55:51,715 --> 00:55:53,883 Это именно то, что я хочу! 825 00:55:53,917 --> 00:55:55,518 Когда вы сможете начать? 826 00:55:55,552 --> 00:55:58,188 Когда я могу начать? Когда он сможет начать? 827 00:55:58,221 --> 00:56:01,991 У него проблемы со здоровьем. Вы не поверите его диете. 828 00:56:02,025 --> 00:56:03,493 Насколько плохо ваше здоровье? 829 00:56:03,526 --> 00:56:05,795 Если бы ты прямо сейчас выписал на меня полис страхования жизни, 830 00:56:05,829 --> 00:56:08,865 Я бы, наверное, собирал каждый день. Но, 831 00:56:08,898 --> 00:56:11,701 Я могу работать от заката до рассвета. 832 00:56:12,502 --> 00:56:15,038 Хм. 833 00:56:15,071 --> 00:56:20,343 Ах-ха! Я мог бы начать с анализа данных, они работают в ночную смену. 834 00:56:20,376 --> 00:56:25,048 Дуайт, спасибо. Ты - мое представление о настоящем человеке. 835 00:56:27,050 --> 00:56:29,185 (СМЕЕТСЯ) Дуайт. 836 00:56:29,219 --> 00:56:31,921 Почему ты это делаешь? 837 00:56:31,955 --> 00:56:34,991 Я бы хотела, чтобы у меня работал идеальный мужчина. 838 00:56:35,024 --> 00:56:38,661 (ЗАИКАЕТСЯ) Увидимся завтра, когда зайдет солнце. 839 00:56:38,695 --> 00:56:40,897 (СМЕЕТСЯ) или когда взойдет луна. 840 00:56:41,397 --> 00:56:42,599 (ВОЙ) 841 00:56:43,533 --> 00:56:45,268 Где ты его откопал? 842 00:56:48,238 --> 00:56:50,340 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 843 00:56:50,373 --> 00:56:53,109 У меня есть работа! У меня кровяное давление. 844 00:56:53,143 --> 00:56:54,844 (СМЕЕТСЯ) Я бы никогда не зашел так далеко 845 00:56:54,878 --> 00:56:57,280 если бы не ты. 846 00:56:57,313 --> 00:57:00,049 Я заставлю тебя так гордиться мной. 847 00:57:00,083 --> 00:57:01,751 Я уже горжусь тобой. 848 00:57:05,121 --> 00:57:08,291 Кендалл, я люблю тебя. 849 00:57:10,493 --> 00:57:12,762 (СМЕЕТСЯ) О! 850 00:57:12,796 --> 00:57:17,967 Ну, исходя из прошлого опыта, добавляя реальности к фантазии... 851 00:57:21,738 --> 00:57:24,407 ...вычитание фантазии из реальности... 852 00:57:29,112 --> 00:57:30,613 Забудьте причину. 853 00:57:33,817 --> 00:57:35,785 Я тебя люблю. 854 00:57:51,534 --> 00:57:53,536 О, я так счастлив! 855 00:57:58,775 --> 00:58:01,344 Сегодня вечером я съем всю пиццу! 856 00:58:01,377 --> 00:58:04,814 (СМЕЕТСЯ) А я позже сварю тебе кофе. 857 00:58:04,848 --> 00:58:07,517 Я проверю твои жизненные показатели после ужина. 858 00:58:07,550 --> 00:58:09,018 (Вздыхает) Моя тоже. 859 00:58:09,886 --> 00:58:12,622 Это будет отлично смотреться в склепе! 860 00:58:21,164 --> 00:58:23,166 (Грохот цепей) 861 00:58:25,368 --> 00:58:27,503 (СМЕЕТСЯ) О, Заки. 862 00:58:45,855 --> 00:58:46,756 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 863 00:59:04,440 --> 00:59:06,709 (КРИЧИТ) Ну, видите ли, там это не совсем работает. 864 00:59:06,743 --> 00:59:09,379 Кто... Кто ты? 865 00:59:09,412 --> 00:59:12,515 Я из службы иммиграции и натурализации. 866 00:59:12,548 --> 00:59:16,085 Это рейд. Donde esta Закари Симмс? 867 00:59:17,420 --> 00:59:18,888 Закари? 868 00:59:22,959 --> 00:59:24,260 Закари? 869 00:59:32,702 --> 00:59:35,104 НЕРИСА: Привет, Закари. 870 00:59:35,138 --> 00:59:37,373 Что это у тебя во рту? 871 00:59:39,809 --> 00:59:41,878 (кашляет) Пицца. 872 00:59:41,911 --> 00:59:43,279 Еда? 873 00:59:44,948 --> 00:59:47,350 Это не еда, это пицца. 874 00:59:47,383 --> 00:59:50,586 (СМЕЕТСЯ) Ты сосешь пиццу. Почему? 875 01:00:00,430 --> 01:00:03,299 Никаких входных ран на ее горле я не вижу. 876 01:00:03,333 --> 01:00:06,202 (СМЕЕТСЯ) Кто этот бродяга? 877 01:00:06,235 --> 01:00:09,205 Кендалл, это Нерисса. 878 01:00:09,238 --> 01:00:11,341 (СМЕЕТСЯ) Привет, старожил. 879 01:00:14,444 --> 01:00:16,512 Ты выглядишь потрясающе! 880 01:00:17,981 --> 01:00:21,751 Почему бы вам не дать мне краткий обзор за 200 лет? 881 01:00:21,784 --> 01:00:26,656 Тот же адрес, та же коробка, 200 лет, не помню, как ты постучал в крышку. 882 01:00:26,689 --> 01:00:31,494 О, теперь Заки! Я приехал во время Гражданской войны, 883 01:00:31,527 --> 01:00:35,665 Первая и Вторая мировые войны. И я заглянул, когда упала атомная бомба. 884 01:00:35,698 --> 01:00:39,335 (СМЕЕТСЯ) Какая катастрофа привела вас к этому моменту? 885 01:00:39,969 --> 01:00:41,938 Я скучал по своему Заки. 886 01:00:41,971 --> 01:00:43,673 Я должен был его увидеть. 887 01:00:43,706 --> 01:00:46,809 Мы все еще тусуемся с вашингтонской командой, да? 888 01:00:48,478 --> 01:00:51,414 Да, кстати, я там ни одной вечеринки не пропустил 889 01:00:51,447 --> 01:00:53,149 за более чем 200 лет. 890 01:00:53,182 --> 01:00:55,485 Теперь я лоббист. 891 01:00:55,518 --> 01:00:58,488 Итак, Заки, не хотел бы ты прийти и укусить дядю Сэма? 892 01:00:58,521 --> 01:00:59,989 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 893 01:01:00,023 --> 01:01:02,258 Ну, я сейчас отвыкаю от крови. 894 01:01:02,291 --> 01:01:06,129 (СМЕЕТСЯ) На что? Не синтетическая кровь? 895 01:01:06,162 --> 01:01:07,930 О, нет, Заки, у него есть побочные эффекты. 896 01:01:07,964 --> 01:01:10,700 Я знаю этого вампира, который однажды попробовал это, 897 01:01:10,733 --> 01:01:13,002 склизкие, волнистые штуки проросли по всему его телу. 898 01:01:13,036 --> 01:01:14,837 Теперь он бегает, кусая уличных кошек. 899 01:01:14,871 --> 01:01:20,676 О, нет. Я увлекаюсь белками, витаминами, углеводами, жирами. 900 01:01:21,577 --> 01:01:23,312 Я заново очеловечиваюсь. 901 01:01:25,548 --> 01:01:27,016 (СМЕЕТСЯ) 902 01:01:27,050 --> 01:01:30,453 Если бы у меня был работающий желудок, меня бы стошнило. 903 01:01:30,486 --> 01:01:34,157 Я дал тебе бессмертие, и ты хочешь обменять его на Твинки? 904 01:01:34,190 --> 01:01:37,026 Ты подарил мне 200 лет душевной боли. 905 01:01:37,060 --> 01:01:39,862 Я стал вампиром только потому, что влюбился в тебя. 906 01:01:39,896 --> 01:01:42,632 и я думал, что ты влюблен в меня. 907 01:01:42,665 --> 01:01:45,835 Ну, конечно, я был в тебя влюблен. 908 01:01:45,868 --> 01:01:47,870 (Посмеиваясь) О, Заки! 909 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 Помните 1776 год? 910 01:01:52,075 --> 01:01:54,143 (СМЕЕТСЯ) Филадельфия. 911 01:01:54,177 --> 01:01:56,345 Той ночью мы ворвались в Зал Независимости. 912 01:01:56,379 --> 01:01:58,748 (ОБА СМЕЮТСЯ) 913 01:01:58,781 --> 01:02:00,383 Я не думал об этом целую вечность. 914 01:02:00,416 --> 01:02:02,685 (СМЕЕТСЯ) Ты был диким. 915 01:02:03,853 --> 01:02:05,721 (ОБА СМЕЮТСЯ) Смейся. 916 01:02:05,755 --> 01:02:08,658 Нерисса подписала Декларацию независимости. 917 01:02:08,691 --> 01:02:10,860 Что... Каково было имя, какое имя ты подписал... 918 01:02:10,893 --> 01:02:13,830 О, Фрэнсис Лайтфут Ли! Фрэнсис Лайтфут Ли! 919 01:02:13,863 --> 01:02:15,832 (ВОЙ) Да, и Джон Хэнкок продолжал ходить вокруг 920 01:02:15,865 --> 01:02:18,101 говоря: «Кто, черт возьми, такой Фрэнсис Лайтфут Ли?» Фрэнсис Лайтфут Ли. 921 01:02:18,134 --> 01:02:20,703 (ОБА СМЕЮТСЯ) 922 01:02:20,736 --> 01:02:23,005 (Посмеиваясь) Да. 923 01:02:23,039 --> 01:02:25,374 Ну, это уже вся история, не так ли? 924 01:02:26,042 --> 01:02:27,543 (Вздыхая) 925 01:02:29,412 --> 01:02:33,516 Знаешь, я думаю, что подписание этой декларации вскружило тебе голову. 926 01:02:33,549 --> 01:02:37,787 Я отдал свою жизнь ради тебя, а ты ушел от меня. 927 01:02:37,820 --> 01:02:43,192 Знаешь, это символизирует надежду, счастье, 928 01:02:43,226 --> 01:02:44,794 и реальное будущее. 929 01:02:47,930 --> 01:02:52,735 Вам нужны белки, углеводы и жиры, хорошо. 930 01:02:52,769 --> 01:02:57,073 Я дам тебе денег, и ты сможешь открыть пиццерию в Вашингтоне. 931 01:02:57,106 --> 01:02:58,975 Мне не нужна пиццерия в Вашингтоне! 932 01:02:59,008 --> 01:03:01,577 Я даже не хочу быть вампиром! 933 01:03:01,611 --> 01:03:04,914 Я просто хочу остаться наедине с женщиной, которую люблю. 934 01:03:04,947 --> 01:03:07,250 Я вполне способен полюбить кого-то. 935 01:03:07,283 --> 01:03:09,619 Попробуйте Франкенштейна. 936 01:03:09,652 --> 01:03:12,989 Нерисса, мы прожили вместе жаркие 100 лет. 937 01:03:13,022 --> 01:03:16,993 Я пронес для тебя факел еще на 200, хватит. 938 01:03:17,026 --> 01:03:19,428 Мне никогда не будет достаточно тебя, Заки. 939 01:03:19,462 --> 01:03:23,332 Мы с тобой — вымирающий вид, так что слушай. 940 01:03:23,366 --> 01:03:25,468 Из всех вампиров, которые пытались вновь очеловечить, 941 01:03:25,501 --> 01:03:27,703 Я никогда не слышал, чтобы кто-то это делал. 942 01:03:28,504 --> 01:03:29,839 Я сделаю это. 943 01:03:33,476 --> 01:03:35,011 (Вздыхает) Да. 944 01:03:37,280 --> 01:03:39,849 Вы сделаете это с помощью деревянного кола, воткнутого вам в зад. 945 01:03:41,050 --> 01:03:43,519 Вот мой круглосуточный номер 800. 946 01:03:43,553 --> 01:03:46,355 От заката до восхода звони в мой пейджер. 947 01:03:51,994 --> 01:03:53,362 Кошелек или жизнь. 948 01:03:55,198 --> 01:03:57,500 Мне жаль, что Нерисса так тебя расстроила. 949 01:03:57,533 --> 01:04:00,169 Она меня не расстроила. 950 01:04:00,203 --> 01:04:04,707 Она только что дала мне понять, как сильно я хочу тебя. 951 01:04:08,211 --> 01:04:09,679 (ОБА СТОНУТ) 952 01:04:12,848 --> 01:04:15,651 Изменило ли время секс каким-либо образом? 953 01:04:15,685 --> 01:04:18,654 Я не знаю. Не я делал это 300 лет назад. 954 01:04:18,688 --> 01:04:20,022 Ой. 955 01:04:20,056 --> 01:04:22,225 (ХИХИГАНИЕ) 956 01:04:22,258 --> 01:04:24,794 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Ты меня боишься? 957 01:04:24,827 --> 01:04:26,062 Конечно, нет. 958 01:04:26,095 --> 01:04:27,863 Ты просто вздрогнул. 959 01:04:29,031 --> 01:04:31,667 Просто при мысли о том, что 960 01:04:31,701 --> 01:04:35,338 определенная часть вашего тела может быть такой же холодной, как и все остальное. 961 01:04:49,051 --> 01:04:51,587 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Наконец-то я нашел кучу! 962 01:04:51,621 --> 01:04:53,589 Я сказал тебе, что сделаю это. О, здорово! 963 01:04:53,623 --> 01:04:55,391 (СМЕЕТСЯ) 964 01:04:55,424 --> 01:04:56,592 (ЛОШАДЬ НЮХАЕТ) Хороший мальчик. 965 01:04:59,362 --> 01:05:01,397 Не хотите ли прокатиться со мной, мадам? 966 01:05:34,163 --> 01:05:37,266 У него нет свидетельства о рождении. 967 01:05:37,300 --> 01:05:39,368 У него нет кредитных карт. 968 01:05:39,402 --> 01:05:41,637 У него нет TRW. 969 01:05:41,671 --> 01:05:43,506 Никакого бумажного следа. 970 01:05:44,573 --> 01:05:46,375 Когда я впервые увидел его, он выглядел достаточно ужасно 971 01:05:46,409 --> 01:05:49,312 для публикации в медицинских журналах. 972 01:05:49,345 --> 01:05:51,947 Хм. Синий Крест, вероятно, застрял с ним. 973 01:05:51,981 --> 01:05:55,618 (СМЕЕТСЯ) Я найду скелет в его шкафу. 974 01:05:55,651 --> 01:05:58,020 На это можно поставить все свои кости. 975 01:06:03,359 --> 01:06:04,827 (ПЕЧАТЬ) 976 01:06:10,099 --> 01:06:13,669 ЗАХАРИ: Привет, Дуайт, это Захари Симмс. 977 01:06:13,703 --> 01:06:16,072 Мне было интересно, смогу ли я прийти к тебе сегодня вечером 978 01:06:16,105 --> 01:06:17,840 когда я приду на работу? 979 01:06:17,873 --> 01:06:21,277 Я отследил 1,3 миллиона долларов, которые были переведены из 980 01:06:21,310 --> 01:06:24,647 от отдела к отделу блоками по пять и десять тысяч долларов. 981 01:06:24,680 --> 01:06:27,650 О, Боже мой, ты прав! 982 01:06:27,683 --> 01:06:29,185 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 983 01:06:31,487 --> 01:06:35,224 Хорошая работа! Давайте поговорим о будущем. 984 01:06:39,228 --> 01:06:41,997 Бела Лугоши, мой любимый. 985 01:06:42,031 --> 01:06:43,866 (ОБА ЖУЮТ) 986 01:06:43,899 --> 01:06:45,601 Действуй, Бела. 987 01:06:45,634 --> 01:06:46,769 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 988 01:06:46,802 --> 01:06:49,672 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 989 01:06:49,705 --> 01:06:52,842 Знаешь, очень жаль, что ты не можешь превратиться в летучую мышь. 990 01:06:53,509 --> 01:06:55,211 О, но я могу. 991 01:06:55,244 --> 01:06:57,012 (ЖЕВАНИЕ) 992 01:06:57,046 --> 01:06:58,948 Вы это имеете в виду? 993 01:06:58,981 --> 01:07:02,351 Ага. Я просто не люблю в этом признаваться, мне никогда не нравилось это делать. 994 01:07:02,385 --> 01:07:05,521 Это так... Это некрасиво и безвкусно. 995 01:07:09,225 --> 01:07:11,394 Ты хочешь увидеть, как я превращаюсь в летучую мышь, не так ли? 996 01:07:11,427 --> 01:07:13,262 Хм. Вы делаете, не так ли? 997 01:07:15,698 --> 01:07:16,866 Ага. 998 01:07:16,899 --> 01:07:18,033 Конечно? Ага. 999 01:07:21,370 --> 01:07:22,838 (Вздыхает) Хорошо. 1000 01:07:27,443 --> 01:07:29,211 Не паникуйте. 1001 01:07:30,713 --> 01:07:33,215 Это не очень приятно... 1002 01:07:34,617 --> 01:07:39,221 Если что-то пойдет не так, позвоните 911. 1003 01:07:39,789 --> 01:07:41,223 (Вздыхает) 1004 01:07:44,560 --> 01:07:45,594 (СТОНЫ) 1005 01:07:51,400 --> 01:07:52,668 (КРИЧИТ) 1006 01:07:52,701 --> 01:07:54,537 (СТОНЫ) 1007 01:08:02,745 --> 01:08:05,614 (ИМИТАЦИЯ БИТОЙ) 1008 01:08:05,648 --> 01:08:06,916 (СМЕЕТСЯ) 1009 01:08:10,786 --> 01:08:13,055 Я летучая мышь. Что вы об этом думаете? 1010 01:08:13,088 --> 01:08:16,692 (СМЕЕТСЯ) Я думаю, ты получишь грыжу, если попытаешься дотянуться до стропил. 1011 01:08:16,725 --> 01:08:18,194 (ИМИТАЦИЯ ЗВУКА летучих мышей) 1012 01:08:18,227 --> 01:08:19,929 (ХИХИГАНИЕ) 1013 01:08:19,962 --> 01:08:22,364 Скоро будет закат. 1014 01:08:22,398 --> 01:08:25,201 Да ладно, тебе пора начинать выходить при дневном свете. 1015 01:08:25,234 --> 01:08:28,237 Ты пытаешься меня уничтожить! 1016 01:08:39,348 --> 01:08:40,516 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ ЛИФТА) 1017 01:08:43,285 --> 01:08:44,987 Эй! ЗАХАРИ: Простите меня. 1018 01:08:45,020 --> 01:08:46,589 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1019 01:08:47,923 --> 01:08:50,593 Честно говоря, я надеялся, что ты упадешь на задницу, 1020 01:08:52,261 --> 01:08:56,866 но вы добились невероятного прогресса. 1021 01:08:58,167 --> 01:08:59,602 Закари? 1022 01:08:59,635 --> 01:09:03,339 Невероятный прогресс. Закари... Я с тобой, Дуайт. 1023 01:09:05,541 --> 01:09:10,012 (Прокашливается) Вы один из самых выдающихся сотрудников моей фирмы. 1024 01:09:10,045 --> 01:09:13,682 С этого момента вы подчиняетесь непосредственно мне. 1025 01:09:14,617 --> 01:09:15,818 Закари? 1026 01:09:15,851 --> 01:09:19,522 (ВОСЦЕЛЕНИЕ) Выдающийся участник. Прямо подо мной. 1027 01:09:21,223 --> 01:09:23,459 Ваша единственная цель 1028 01:09:23,492 --> 01:09:28,998 сделать эту компанию более прибыльной. Чего бы это ни стоило. 1029 01:09:30,366 --> 01:09:32,835 Закари? Чего бы это ни стоило. 1030 01:09:32,868 --> 01:09:35,804 Закари. Почему ты это делаешь? 1031 01:09:35,838 --> 01:09:38,874 Ох, я тренируюсь. 1032 01:09:41,343 --> 01:09:45,814 Ах, ты хочешь добиться успеха, ты хочешь быть игроком? 1033 01:09:47,416 --> 01:09:50,686 Вы хотите уважения от головорезов? 1034 01:09:50,719 --> 01:09:56,225 Любая мыслимая роскошь? Получите с программой. 1035 01:09:56,258 --> 01:09:58,794 Хм. Будьте кровожадными. 1036 01:09:58,827 --> 01:10:02,498 (Заикается) Мы же не говорим о настоящей крови, не так ли? 1037 01:10:02,531 --> 01:10:05,034 Кровожадное отношение. 1038 01:10:05,067 --> 01:10:09,138 (ХЛЮПАЕТ) Заключи сделку, получи все до последней капли. 1039 01:10:09,171 --> 01:10:11,240 (СМЕЕТСЯ) 1040 01:10:11,273 --> 01:10:14,543 Вы также получите большую прибавку к зарплате. 1041 01:10:16,912 --> 01:10:19,214 И служебный автомобиль. 1042 01:10:19,848 --> 01:10:22,418 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 1043 01:10:22,451 --> 01:10:24,353 Ты игрок. 1044 01:10:24,386 --> 01:10:26,455 Гони, Закари, гони! 1045 01:10:32,027 --> 01:10:33,662 Замедлять. 1046 01:10:33,696 --> 01:10:35,864 Я справлюсь. Я справлюсь. 1047 01:10:36,565 --> 01:10:38,500 (БОРМОВАНИЕ) 1048 01:10:38,534 --> 01:10:40,436 Помедленнее, болван, ладно? 1049 01:10:42,271 --> 01:10:44,306 О, он, должно быть, из Нью-Джерси. 1050 01:10:45,908 --> 01:10:48,110 А теперь я бы хотел, чтобы вы все встретились 1051 01:10:48,143 --> 01:10:53,015 наш новый исполнительный вице-президент, 1052 01:10:53,048 --> 01:10:54,249 Закари Симмс. 1053 01:10:55,951 --> 01:10:58,053 (ВСЕ хлопают в ладоши) 1054 01:11:09,632 --> 01:11:11,200 (УДУШАЕТСЯ) 1055 01:11:11,233 --> 01:11:13,602 Пожалуйста, не бросай меня. 1056 01:11:13,636 --> 01:11:14,903 Я не буду. 1057 01:11:16,672 --> 01:11:19,575 Я в порядке. Снова. 1058 01:11:22,311 --> 01:11:23,612 (УДУШАЕТСЯ) 1059 01:11:23,646 --> 01:11:25,180 Что это обо мне? 1060 01:11:26,181 --> 01:11:28,617 Это не ты. Это я. 1061 01:11:29,985 --> 01:11:32,454 Они все так говорят. 1062 01:11:32,488 --> 01:11:34,790 Вы не готовы к отношениям. 1063 01:11:36,025 --> 01:11:38,761 (СМЕЕТСЯ) Простите, мадам. 1064 01:11:47,836 --> 01:11:52,474 (Удушье) Кендалл? Я почти... на нее. 1065 01:11:52,508 --> 01:11:54,510 Хороший. 1066 01:11:54,543 --> 01:11:57,680 Нет, ты не понимаешь, это кровь! 1067 01:11:59,181 --> 01:12:02,151 Я больше не могу брать кровь прямого донора. 1068 01:12:02,184 --> 01:12:05,521 Я думаю, что моя собственная система снова сработала. 1069 01:12:05,554 --> 01:12:08,424 Мне не придется никого кусать. 1070 01:12:08,457 --> 01:12:10,092 Я думаю, что я почти человек. 1071 01:12:10,125 --> 01:12:12,227 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1072 01:12:15,197 --> 01:12:17,299 (РВОТЬ) 1073 01:12:23,872 --> 01:12:26,175 Э-э... 1074 01:12:26,208 --> 01:12:31,113 Охрана, похоже, бегает по зданию человек с шеей. 1075 01:12:31,146 --> 01:12:32,815 (Вздыхая) О, он только что был здесь. 1076 01:12:32,848 --> 01:12:37,352 Действительно? О, могу я просто... 1077 01:12:39,188 --> 01:12:41,523 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1078 01:12:41,557 --> 01:12:44,326 (Вздыхает) Красиво! 1079 01:12:46,995 --> 01:12:48,130 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 1080 01:12:48,163 --> 01:12:49,331 (тихо посмеиваясь) 1081 01:13:19,194 --> 01:13:20,529 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1082 01:13:22,231 --> 01:13:24,700 Да? Привет. Привет. Привет. Привет. 1083 01:13:24,733 --> 01:13:27,836 Это Дуайт Патнэм. Мы встретились пару месяцев назад. 1084 01:13:27,870 --> 01:13:29,405 О, да. 1085 01:13:29,438 --> 01:13:31,373 Ну, это о Закари. Знаешь, он сейчас работает на меня. 1086 01:13:31,406 --> 01:13:34,109 Супер парень! Да, эм... 1087 01:13:34,143 --> 01:13:35,878 Я просто хочу узнать о нем пару подробностей. 1088 01:13:35,911 --> 01:13:39,581 Знаете, ничего особенного, может быть, даже эта история с Кейп-Кодом. 1089 01:13:39,615 --> 01:13:43,952 Ну, мне ужасно жаль, но я не говорю о мужчинах, с которыми у меня был секс. 1090 01:13:43,986 --> 01:13:45,954 Сейчас не могу общаться, я на совещании. 1091 01:13:59,568 --> 01:14:00,702 (СТУК) 1092 01:14:00,736 --> 01:14:02,604 Кто-нибудь дома? 1093 01:14:04,673 --> 01:14:06,241 Есть кто-нибудь? 1094 01:14:11,280 --> 01:14:12,581 (Вздыхает) 1095 01:14:18,454 --> 01:14:19,755 (ХРЮКА) 1096 01:14:31,200 --> 01:14:32,668 (БОРМОВАНИЕ) 1097 01:14:32,701 --> 01:14:35,103 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1098 01:14:35,137 --> 01:14:38,507 ЗАХАРИ: Здравствуйте, я сейчас не могу подойти к телефону, я мертв. 1099 01:14:38,540 --> 01:14:40,008 (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ) 1100 01:14:40,042 --> 01:14:42,811 НЕРИССА: Закари, это Нерисса. 1101 01:14:42,845 --> 01:14:46,648 Будьте осторожны, иначе Дуайт Патнэм узнает, кто вы на самом деле. 1102 01:14:49,218 --> 01:14:52,154 (ОТВЕТОЧНЫЙ МАШИНА ПЕРЕМОТКА) 1103 01:14:52,187 --> 01:14:55,724 ЗАХАРИ: Здравствуйте, я сейчас не могу подойти к телефону, я мертв. 1104 01:15:00,329 --> 01:15:01,563 Думаю, это его зацепит. 1105 01:15:04,399 --> 01:15:08,670 Да, ну, я выпишу тебе полис на 10 лет, который сэкономит тебе 10 000 в год. 1106 01:15:10,806 --> 01:15:13,175 Закари? 1107 01:15:13,208 --> 01:15:18,113 Дуайт, не могу сейчас говорить. Я просто заключаю сделку с МакГэти. 1108 01:15:18,146 --> 01:15:20,649 и мои звонки резервируются. 1109 01:15:20,682 --> 01:15:24,720 Дженнифер, посмотри, сможешь ли ты найти время для мистера Патнэма завтра, не так ли? 1110 01:15:28,257 --> 01:15:31,627 Слушай, я практически даю тебе здесь 100 000 долларов. 1111 01:15:31,660 --> 01:15:33,228 Это сделка или нет? 1112 01:15:42,204 --> 01:15:45,207 Эй, Патнэм? Патнэм, подожди, подожди! 1113 01:15:45,240 --> 01:15:48,510 (Тяжело дыша) Подожди. Патнэм? Патнэм? Патнэм? Патнэм? 1114 01:15:48,544 --> 01:15:52,014 Этот придурок, я нашел его скелет. 1115 01:15:52,047 --> 01:15:55,684 Его скелет? Он вампир с картами. 1116 01:15:55,717 --> 01:15:57,886 (Заикается) Винни, пожалуйста! 1117 01:15:57,920 --> 01:15:59,488 Он кусает женщин в шею. 1118 01:15:59,521 --> 01:16:01,189 Я тоже. 1119 01:16:01,223 --> 01:16:03,392 (ЗАИКАЕТСЯ) Посмотри на это. 1120 01:16:06,361 --> 01:16:08,096 Картинки с засосами. 1121 01:16:08,130 --> 01:16:11,500 Он прячется в камине дамы Кендалл. 1122 01:16:11,533 --> 01:16:12,601 В камине? 1123 01:16:12,634 --> 01:16:15,170 В гробу безумного цвета. 1124 01:16:15,203 --> 01:16:17,873 В гробу безумного цвета? 1125 01:16:17,906 --> 01:16:21,376 Говорю вам, я исследовал архивы. 1126 01:16:21,410 --> 01:16:24,446 Этому человеку 350 лет. 1127 01:16:24,479 --> 01:16:28,917 И он тусовался с 400-летней женщиной. 1128 01:16:28,951 --> 01:16:33,555 Винни, позвони мне завтра, я организую тебя в Бельвью. 1129 01:16:33,589 --> 01:16:36,725 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) Этот придурок – вампир. Остерегаться! 1130 01:16:36,758 --> 01:16:37,859 (ВИЗЖ ШИН) 1131 01:16:37,893 --> 01:16:40,095 Следи за своей шеей! 1132 01:16:40,128 --> 01:16:41,597 Чмо! 1133 01:16:41,630 --> 01:16:43,231 (БОРМОВАНИЕ) 1134 01:16:43,265 --> 01:16:46,802 Вампир! НЕРИССА: Ты сказал, вампир? 1135 01:16:46,835 --> 01:16:48,337 Кто это сказал? 1136 01:16:50,839 --> 01:16:53,008 Ну, он отыгрался лучше всех... 1137 01:16:54,176 --> 01:16:55,811 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1138 01:16:55,844 --> 01:17:00,148 Не существует такого понятия, как вампир. 1139 01:17:00,182 --> 01:17:02,718 У меня есть доказательства. 1140 01:17:02,751 --> 01:17:06,588 Нет такого понятия, как вампир. 1141 01:17:06,621 --> 01:17:10,459 Нет такого понятия, как вампир. 1142 01:17:11,526 --> 01:17:14,229 Кто, кто, кто... 1143 01:17:14,262 --> 01:17:16,965 Нет такого понятия, как вампир. 1144 01:17:19,034 --> 01:17:23,472 ЗАХАРИ: Мы также приобретем Dolphin Marine Insurance. 1145 01:17:23,505 --> 01:17:26,408 и Гервис Финанс. 1146 01:17:26,441 --> 01:17:29,845 Это увеличит нашу биржевую прибыль. 1147 01:17:29,878 --> 01:17:35,283 и увеличивать стоимость наших акций на 30 процентов в год 1148 01:17:35,317 --> 01:17:37,619 на следующие 100. 1149 01:17:39,621 --> 01:17:42,524 Дамы и господа, всего этого можно достичь только 1150 01:17:42,557 --> 01:17:47,796 реорганизовав нашу корпорацию и избавившись от любых 1151 01:17:48,697 --> 01:17:49,965 сухостой. 1152 01:17:58,473 --> 01:17:59,875 НЕРИССА: Картинки с засосами. 1153 01:18:02,377 --> 01:18:05,347 Я думаю, ваш детектив посмотрел слишком много фильмов. 1154 01:18:06,348 --> 01:18:09,384 Итак, Закари кусает женщину в шею. 1155 01:18:10,686 --> 01:18:13,989 Даже я иногда кусался. 1156 01:18:14,022 --> 01:18:16,324 Верно, ты пытался меня укусить, когда мы впервые встретились. 1157 01:18:16,358 --> 01:18:21,530 Хм. Хотите верьте, хотите нет, но я борюсь с тем же порывом, даже пока мы говорим. 1158 01:18:21,563 --> 01:18:24,866 О, не борись с этим слишком сильно. 1159 01:18:24,900 --> 01:18:26,368 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1160 01:18:28,236 --> 01:18:29,871 (Вздыхая) 1161 01:18:30,572 --> 01:18:33,308 Если Закари вампир 1162 01:18:33,341 --> 01:18:37,045 тогда я зубная фея. 1163 01:18:37,913 --> 01:18:40,015 Я предполагаю, что он тебя укусил. 1164 01:18:40,048 --> 01:18:43,852 О, Закари никогда не мог держать зубы при себе. 1165 01:18:43,885 --> 01:18:47,923 Я подозревал его с той минуты, как поцеловал его. 1166 01:18:48,790 --> 01:18:51,727 (Вздыхает) Ты поцеловала его? 1167 01:18:51,760 --> 01:18:56,565 Ну, я лежал на нем, пытаясь его возбудить. 1168 01:18:56,598 --> 01:18:58,033 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1169 01:18:58,066 --> 01:18:59,334 (Вздыхает) 1170 01:18:59,367 --> 01:19:03,238 (Хихикает) Человек с шеей, человек с шеей. 1171 01:19:03,271 --> 01:19:08,310 (Восклицание) О, твои губы, такие волшебные. 1172 01:19:09,711 --> 01:19:14,216 Твои губы не такие холодные, как у Закари. 1173 01:19:15,383 --> 01:19:18,386 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1174 01:19:18,420 --> 01:19:21,289 О, его рука была холоднее. 1175 01:19:21,323 --> 01:19:23,792 Ну... 1176 01:19:23,825 --> 01:19:27,796 Знаешь, я никогда не испытывал такого восторга от поцелуев. 1177 01:19:27,829 --> 01:19:29,865 Я чувствую, как бьется мое сердце. 1178 01:19:29,898 --> 01:19:32,200 Кровь хлещет по моим венам. 1179 01:19:32,234 --> 01:19:34,202 (ВОСКРЕСЕНЬЕ) Я... 1180 01:19:34,236 --> 01:19:36,805 Я думаю, у меня будут проблемы с производительностью. 1181 01:19:36,838 --> 01:19:40,108 Возможно, тебе захочется немного помедленнее. 1182 01:19:40,142 --> 01:19:44,579 (ВОСКРЕСИТ ОТ БОЛИ) Ты меня укусил. Ты дикий... 1183 01:19:46,848 --> 01:19:49,151 Кровь. Ой! 1184 01:19:52,087 --> 01:19:55,924 Это не засос. Ой. 1185 01:19:55,957 --> 01:19:58,994 Маленькие клыки делают маленькие проколы. 1186 01:19:59,027 --> 01:20:01,196 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1187 01:20:04,432 --> 01:20:06,935 О, Боже мой! Боже мой! 1188 01:20:08,203 --> 01:20:11,506 Вы с Закари — вампиры! 1189 01:20:11,540 --> 01:20:13,942 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1190 01:20:13,975 --> 01:20:16,344 Все эти разговоры о призраках и гоблинах — правда. 1191 01:20:16,378 --> 01:20:19,147 Стоп, я не сплю. 1192 01:20:19,181 --> 01:20:22,918 Я не могу в это поверить. Такая милая девушка, как ты. Как? 1193 01:20:22,951 --> 01:20:24,619 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1194 01:20:24,653 --> 01:20:27,756 Мой пейджер. Где телефон? 1195 01:20:27,789 --> 01:20:29,558 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Позади тебя, рядом с кроватью. 1196 01:20:35,063 --> 01:20:37,699 (НАБОР ТЕЛЕФОНА) 1197 01:20:41,536 --> 01:20:43,371 Чего ты хочешь? 1198 01:20:44,339 --> 01:20:47,742 Что? Что? 1199 01:20:55,150 --> 01:20:57,152 Твой Заки только что укусил мою компанию. 1200 01:21:00,055 --> 01:21:01,723 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1201 01:21:04,092 --> 01:21:05,393 (Вздыхая) 1202 01:21:05,427 --> 01:21:08,997 Полицейский стол, сержант Фарфалони. 1203 01:21:09,030 --> 01:21:11,700 (ФЫРАКАНИЕ) Поговори со мной, жаба. 1204 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Я не знаю, нужен ли мне отряд спецназа или экзорцист. 1205 01:21:15,704 --> 01:21:18,073 Подкрепи это, Бамм-Бамм. 1206 01:21:18,106 --> 01:21:21,676 Ну, эта женщина сосала мне шею. 1207 01:21:21,710 --> 01:21:23,678 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Ну, я имею в виду, что она не была совсем женщиной. 1208 01:21:23,712 --> 01:21:26,514 Дерзайте, у нас есть победитель. 1209 01:21:26,548 --> 01:21:28,250 Заходите туда. 1210 01:21:28,283 --> 01:21:31,853 Так что это не совсем женщина, сосущая твою шею. 1211 01:21:31,887 --> 01:21:34,356 Что это, трансвестит? 1212 01:21:34,389 --> 01:21:37,225 (Заикаясь) Нет. Нет. Нет, у нее отличная грудь. 1213 01:21:37,259 --> 01:21:38,426 (СМЕЕТСЯ) 1214 01:21:38,460 --> 01:21:40,862 Посмотрите, ей более 400 лет. 1215 01:21:40,896 --> 01:21:44,933 Ты сообщаешь о какой-то 400-летней девочке. 1216 01:21:44,966 --> 01:21:49,504 (Полицейский смеется) с огромными кувшинами, сосущими тебе шею? 1217 01:21:49,537 --> 01:21:53,108 Ага. Э... Что это, жалоба на дискриминацию по возрасту? 1218 01:21:54,876 --> 01:21:58,513 Эм, слушай, я сообщаю о вампире. 1219 01:21:58,546 --> 01:22:00,415 Нет, два, два вампира, 1220 01:22:00,448 --> 01:22:02,350 эээ, другой мужчина. 1221 01:22:02,384 --> 01:22:04,552 Два вампира? 1222 01:22:04,586 --> 01:22:09,591 Подобный отчет я получил в прошлом году. Эти кальмары размножаются. 1223 01:22:09,624 --> 01:22:11,393 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СМЕЮТСЯ) 1224 01:22:11,426 --> 01:22:15,096 Эй, вот что тебе скажу. Возьмите три зубчика чеснока, 1225 01:22:15,130 --> 01:22:18,600 два креста и позвони мне утром, марионетка! 1226 01:22:18,633 --> 01:22:20,302 (ПОЛИЦЕЙСКИЕ СМЕЮТСЯ) 1227 01:22:20,335 --> 01:22:22,637 Придурки! Свинья! 1228 01:22:25,807 --> 01:22:28,109 (НАБОР АВТОМОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1229 01:22:29,577 --> 01:22:31,279 (ЗВОНИТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1230 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 (Хихикает) Нерисса? 1231 01:22:58,340 --> 01:23:00,008 (ЗВОН В ДВЕРЬ) 1232 01:23:00,041 --> 01:23:01,443 (СТУК В ДВЕРЬ) 1233 01:23:02,210 --> 01:23:03,678 КЕНДАЛЛ: Закари? 1234 01:23:06,781 --> 01:23:08,950 Где он? 1235 01:23:09,718 --> 01:23:11,486 Он сделал? Ее. 1236 01:23:11,519 --> 01:23:13,288 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1237 01:23:13,321 --> 01:23:17,592 Ваш идеальный мужчина только что стал генеральным директором моей компании. 1238 01:23:17,625 --> 01:23:20,695 За моим столом сидит 300-летний вампир. 1239 01:23:20,729 --> 01:23:22,764 И ты знал об этом все время. 1240 01:23:22,797 --> 01:23:24,766 Я пытался тебе сказать. 1241 01:23:24,799 --> 01:23:27,168 Твоя фантазия стоила мне всего. 1242 01:23:28,403 --> 01:23:31,005 Я возлагаю на вас личную ответственность. 1243 01:23:31,039 --> 01:23:32,874 Мне жаль. 1244 01:23:35,210 --> 01:23:37,479 Мне жаль. 1245 01:23:37,512 --> 01:23:39,714 Я буду ждать его здесь. 1246 01:23:42,884 --> 01:23:44,552 Я мог бы подать на тебя в суд. 1247 01:23:50,025 --> 01:23:51,593 (ЗВОН В ДВЕРЬ) 1248 01:23:53,328 --> 01:23:54,462 (СМЕЕТСЯ) 1249 01:23:54,496 --> 01:23:55,997 Бу! 1250 01:23:57,098 --> 01:23:59,367 Где Заки? Э-э... 1251 01:24:01,236 --> 01:24:03,304 Заки опаздывает. 1252 01:24:03,338 --> 01:24:06,574 О чем все это? 1253 01:24:06,608 --> 01:24:10,145 Ваш Заки украл мой бизнес и Кендалл. 1254 01:24:10,178 --> 01:24:12,680 Я хочу, чтобы они оба вернулись! 1255 01:24:15,049 --> 01:24:16,718 Я соглашусь на бизнес. 1256 01:24:16,751 --> 01:24:20,188 Есть ли некровавый способ изгнать вампира? 1257 01:24:20,221 --> 01:24:22,857 Возможно, он больше не вампир! 1258 01:24:22,891 --> 01:24:26,161 Последний раз я видел, как у него изо рта сочилась пицца. 1259 01:24:26,194 --> 01:24:28,363 Есть ли какой-нибудь грязный трюк, который вы можете сделать? 1260 01:24:30,265 --> 01:24:33,635 Ну, если он стал человеком, 1261 01:24:36,204 --> 01:24:40,775 Полагаю, самое грязное, что я мог сделать, это 1262 01:24:40,809 --> 01:24:43,978 укуси его и повторно вампиризируй. 1263 01:24:44,546 --> 01:24:47,549 (МЫВАНИЕ) 1264 01:24:50,385 --> 01:24:52,287 О, это Закари. 1265 01:24:52,320 --> 01:24:55,523 Ох, мы должны его удивить. Где мы можем спрятаться? 1266 01:24:55,557 --> 01:24:56,724 Подписывайтесь на меня. 1267 01:24:57,725 --> 01:24:59,093 (СТОНЫ) 1268 01:24:59,127 --> 01:25:02,530 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1269 01:25:02,564 --> 01:25:03,898 (ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ) ДУАЙТ: О боже. 1270 01:25:03,932 --> 01:25:05,233 В. 1271 01:25:06,267 --> 01:25:07,435 Ни за что. 1272 01:25:07,469 --> 01:25:09,137 Залезай! Хорошо. 1273 01:25:12,407 --> 01:25:15,510 (ЗАХАРИ СМЕЕТСЯ) 1274 01:25:17,178 --> 01:25:18,847 Дорогая, я дома! 1275 01:25:32,093 --> 01:25:33,194 Блин! 1276 01:25:35,430 --> 01:25:36,531 (Вздыхает) 1277 01:25:43,638 --> 01:25:46,274 Кендалл? Хочешь выпить? 1278 01:25:46,774 --> 01:25:47,876 (Вздыхая) 1279 01:25:48,443 --> 01:25:49,811 Сладкие пирожные. 1280 01:25:55,850 --> 01:25:58,486 (СМЕЕТСЯ) Тыква. 1281 01:26:00,655 --> 01:26:03,224 Ой, извини, я опоздал. У меня было большое заседание правления. 1282 01:26:04,225 --> 01:26:05,393 Э-э... 1283 01:26:08,363 --> 01:26:10,698 Давай продолжим с Закари Симмсом. 1284 01:26:10,732 --> 01:26:13,668 через годовщину у камина, ладно? Вечеринка? 1285 01:26:14,502 --> 01:26:16,938 Так много поводов отпраздновать. 1286 01:26:16,971 --> 01:26:19,474 На рассвете год закончится, и я снова стану человеком. 1287 01:26:20,708 --> 01:26:21,976 Давайте выпьем за это. 1288 01:26:24,245 --> 01:26:25,380 Здесь. 1289 01:26:28,216 --> 01:26:32,687 Закари Симмс, человек, человек 90-х. 1290 01:26:32,720 --> 01:26:33,855 (Посмеиваясь) 1291 01:26:37,525 --> 01:26:39,027 Итак, скажите что-нибудь. 1292 01:26:40,895 --> 01:26:43,498 Дуайт. (СМЕЕТСЯ) О, да, Дуайт. 1293 01:26:43,531 --> 01:26:45,166 Разве это не здорово? 1294 01:26:45,200 --> 01:26:46,568 (ЧМОКАЕТ ГУБЫ) 1295 01:26:46,601 --> 01:26:49,337 Я только что сделал его намного богаче. 1296 01:26:49,370 --> 01:26:51,472 Я заключил эту супер-супер-сделку. 1297 01:26:51,506 --> 01:26:53,675 Ему никогда в жизни не придется работать. 1298 01:26:53,708 --> 01:26:55,310 (СМЕЕТСЯ) Он может делать все, что захочет. 1299 01:26:55,343 --> 01:26:57,412 Он хочет управлять собственной компанией. 1300 01:26:57,445 --> 01:27:00,048 (СМЕЕТСЯ) Нет. Что угодно, кроме этого, сейчас я руковожу этим. 1301 01:27:01,049 --> 01:27:03,718 Однако какой сенсационный год. 1302 01:27:03,751 --> 01:27:07,522 Я превратился из пугала в старом заплесневелом плаще 1303 01:27:07,555 --> 01:27:12,060 президенту корпорации в костюмах за 2000 долларов. 1304 01:27:12,727 --> 01:27:14,329 От пыли до грязи. 1305 01:27:14,362 --> 01:27:16,097 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1306 01:27:16,130 --> 01:27:19,233 Просто потому, что я так прекрасно адаптировался к 20 веку. 1307 01:27:19,267 --> 01:27:21,603 Как ни странно, у вас нет. 1308 01:27:21,636 --> 01:27:25,273 Обнови свое мышление, Кендалл, перестань жить прошлым. 1309 01:27:25,306 --> 01:27:28,176 Получите с программой. 1310 01:27:28,209 --> 01:27:30,912 Слушай, у меня для тебя большой сюрприз. 1311 01:27:32,380 --> 01:27:34,282 Я забронировал номер в Плазе. 1312 01:27:34,315 --> 01:27:37,452 Мы можем оставаться там, пока не найдем собственный пентхаус. 1313 01:27:37,485 --> 01:27:40,288 Мне надоела эта старая гробница и ее воспоминания. 1314 01:27:40,321 --> 01:27:42,991 Давай просто соберемся и выйдем до рассвета. 1315 01:27:44,726 --> 01:27:47,662 Вы собираете вещи. Ты выходишь до рассвета. 1316 01:27:49,230 --> 01:27:52,066 Я размещаю в газете объявление о сдаче склепа в субаренду. 1317 01:27:52,100 --> 01:27:54,402 Надеюсь, в следующий раз у меня появится оборотень. 1318 01:27:56,337 --> 01:27:57,438 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1319 01:27:57,472 --> 01:27:59,974 (СМЕЕТСЯ) 1320 01:28:04,145 --> 01:28:06,347 (ДУАЙТ ПОДРАЖАЕТ ВОЮ ОБОРОТНЯ) 1321 01:28:08,149 --> 01:28:11,185 (ВИДЕТЬ) 1322 01:28:21,763 --> 01:28:22,864 (СТУД) 1323 01:28:23,831 --> 01:28:25,033 (СТОНЫ) 1324 01:28:25,533 --> 01:28:27,168 Дуайт? 1325 01:28:27,201 --> 01:28:28,603 (СМЕЕТСЯ) 1326 01:28:28,636 --> 01:28:30,204 (СМЕЕТСЯ) Кто делал операцию на шее? 1327 01:28:34,175 --> 01:28:39,814 Нерисса, какой же это выдался юбилей, а? 1328 01:28:39,847 --> 01:28:41,649 Э, хочешь выпить, дорогая? 1329 01:28:41,683 --> 01:28:43,518 Попался ты, черт, демон! 1330 01:28:43,551 --> 01:28:44,819 (ОБА ХРЮТ) 1331 01:28:44,852 --> 01:28:46,521 ЗАХАРИ: Какого черта ты думаешь, что делаешь? 1332 01:28:46,554 --> 01:28:49,991 Нет! Кендалл, помоги! Кендалл, помоги! 1333 01:28:50,024 --> 01:28:51,759 Это что, оргия? 1334 01:28:51,793 --> 01:28:53,628 Она пытается меня заново вампиризировать! 1335 01:28:53,661 --> 01:28:55,830 Дьявол! Ревамп? 1336 01:28:55,863 --> 01:28:58,666 Держись подальше от этого, Кендалл. Не путайте с поэтической справедливостью. 1337 01:28:58,700 --> 01:29:01,436 Остановите ее, прежде чем моя система выйдет из строя. 1338 01:29:01,469 --> 01:29:02,870 Заткни его пробкой, старожил. 1339 01:29:03,738 --> 01:29:05,840 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1340 01:29:05,873 --> 01:29:07,375 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 1341 01:29:10,478 --> 01:29:11,646 (КЕНДАЛЛ КРИЧИТ) 1342 01:29:12,847 --> 01:29:14,215 Кендалл? 1343 01:29:14,248 --> 01:29:15,349 (СТОНЫ) 1344 01:29:16,918 --> 01:29:18,753 Кендалл? 1345 01:29:20,154 --> 01:29:21,856 С тобой все в порядке? 1346 01:29:21,889 --> 01:29:25,593 КЕНДАЛЛ: (Вздыхает) Да. Да, мы в порядке. 1347 01:29:27,995 --> 01:29:31,132 Что ты имеешь в виду, мы? А чего ты живот потираешь? 1348 01:29:31,165 --> 01:29:33,568 Я просто почувствовал, как что-то трепещет внутри. 1349 01:29:33,601 --> 01:29:36,170 Ой, ты просто в стрессе, у нее бабочки в животе. 1350 01:29:36,204 --> 01:29:38,639 Вечерняя тошнота? 1351 01:29:38,673 --> 01:29:42,710 Мне хотелось повиснуть вниз головой в темной пещере. 1352 01:29:44,679 --> 01:29:47,215 Это не бабочки. Она беременна. 1353 01:29:49,083 --> 01:29:50,918 Ты забеременела от вампира? 1354 01:29:50,952 --> 01:29:53,521 Когда врач сказал, что кролик умер, 1355 01:29:53,554 --> 01:29:56,157 ожил на закате и укусил медсестру за задницу. 1356 01:29:56,190 --> 01:29:59,427 (СМЕЕТСЯ) Это мой мальчик! У нас будет ребенок! 1357 01:29:59,460 --> 01:30:02,029 У меня будет ребенок, без тебя. 1358 01:30:02,930 --> 01:30:04,799 Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни. 1359 01:30:07,235 --> 01:30:08,936 Ты не можешь сделать это со мной. 1360 01:30:10,705 --> 01:30:13,241 К этому. Нам. 1361 01:30:14,709 --> 01:30:16,511 (Вздыхает) 1362 01:30:16,544 --> 01:30:22,049 То, что сейчас внутри тебя, это то, о чем я мечтал с тех пор... 1363 01:30:24,051 --> 01:30:26,854 (БОРМОВАНИЕ) Поскольку... Она знает даты. 1364 01:30:26,888 --> 01:30:30,024 Он всегда рыдал о рождении детей. 1365 01:30:30,057 --> 01:30:32,226 Кендалл, ты знаешь, что я люблю тебя. 1366 01:30:33,928 --> 01:30:37,165 Я сделаю все, если ты позволишь мне родить нашего ребенка от тебя. 1367 01:30:47,975 --> 01:30:49,844 Вернитесь к роли вампира. 1368 01:30:54,916 --> 01:30:58,252 Что, и отказаться от пиццы? 1369 01:30:58,286 --> 01:31:02,089 Мне вообще не следовало пытаться изменить тебя. 1370 01:31:02,123 --> 01:31:06,060 Будучи вампиром, ты обладал своим собственным совершенством. 1371 01:31:06,093 --> 01:31:08,196 Когда ты был мертв, ты был более человечным. 1372 01:31:09,197 --> 01:31:12,066 Заки, восстанови меня в должности. 1373 01:31:12,099 --> 01:31:14,335 Вы становитесь консультантом с постоянным доходом 1374 01:31:14,368 --> 01:31:17,672 это сделает вас богатым на протяжении веков. 1375 01:31:17,705 --> 01:31:22,410 Это идеальный набор для вампиров. 1376 01:31:22,443 --> 01:31:25,379 В общем, тебе лучше умереть. 1377 01:31:27,481 --> 01:31:28,516 Действительно. 1378 01:31:31,352 --> 01:31:35,656 Ты просишь меня отказаться от своей жизни, как это сделала она. 1379 01:31:35,690 --> 01:31:37,825 Я прошу вас отложить это. 1380 01:31:41,829 --> 01:31:45,833 И таким образом вы сможете давать ребенку все ночные кормления. 1381 01:31:45,867 --> 01:31:47,635 и я могу немного поспать. 1382 01:31:51,839 --> 01:31:54,976 Заки, действуй. 1383 01:31:56,711 --> 01:31:58,579 Я хочу вернуть прежнего Закари. 1384 01:32:09,924 --> 01:32:10,892 (СМЕЕТСЯ) 1385 01:32:13,194 --> 01:32:15,796 Нерисса, как ты думаешь, сколько времени это займет? 1386 01:32:15,830 --> 01:32:19,000 вернуть его в места счастливой охоты? 1387 01:32:19,033 --> 01:32:22,169 Я потороплюсь. Он будет готов к выходным. 1388 01:32:24,338 --> 01:32:27,975 У меня никогда не было ребенка. 1389 01:32:28,009 --> 01:32:31,913 Если это девочка, не мог бы ты назвать ее в мою честь? 1390 01:32:31,946 --> 01:32:34,415 Я имею в виду, что я своего рода крестная мать в некотором смысле. 1391 01:32:36,250 --> 01:32:38,219 Я не знаю, я могла бы купить милые маленькие платья. 1392 01:32:38,252 --> 01:32:41,088 и отвези ее посмотреть, как «Мец» играет в ночные игры. 1393 01:32:41,122 --> 01:32:45,760 Да, и если это мальчик, назови его в честь Дракулы. 1394 01:32:46,794 --> 01:32:48,462 (УЛИЧНАЯ МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1395 01:32:53,701 --> 01:32:55,703 Солнце. Солнце. 1396 01:32:57,571 --> 01:32:59,240 Солнце? 1397 01:32:59,273 --> 01:33:02,376 Блин! Теперь мне снова придется думать о солнце! 1398 01:33:03,611 --> 01:33:08,416 Хм, я правда ненавижу, когда это происходит. 1399 01:33:08,449 --> 01:33:11,552 Э, Нерисса, почему бы тебе не остаться на бранч? 1400 01:33:12,920 --> 01:33:15,256 Вы можете воспользоваться гостевой комнатой. 1401 01:33:15,289 --> 01:33:17,124 Знаешь, ты ведь не так уж и плох. 1402 01:33:20,962 --> 01:33:22,196 ДУАЙТ: Нерисса? 1403 01:33:22,229 --> 01:33:24,198 Дуайт, я не на дежурстве. 1404 01:33:24,231 --> 01:33:26,367 Вы ценный контакт. 1405 01:33:26,400 --> 01:33:28,235 У меня есть для тебя вакансия. 1406 01:33:28,269 --> 01:33:31,639 Позвони мне в пейджер. Теперь не пробирайтесь в склеп днем. 1407 01:33:31,672 --> 01:33:33,341 и прыгай на мои кости, ладно? 1408 01:33:35,576 --> 01:33:36,844 Спокойной ночи. 1409 01:33:39,680 --> 01:33:41,148 (Прочищает ГОРЛО) 1410 01:33:42,416 --> 01:33:44,919 Спокойной ночи. Доброе утро, неважно. 1411 01:33:50,424 --> 01:33:52,159 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1412 01:33:52,193 --> 01:33:56,130 Вы, проклятые вампиры. Теперь ты заставил меня бояться солнца. 1413 01:34:09,944 --> 01:34:11,812 Кендалл. 1414 01:34:13,180 --> 01:34:16,484 Как думаешь, малышке может быть стыдно за меня? 1415 01:34:16,517 --> 01:34:20,421 Наш малыш будет обожать вас. 1416 01:34:20,454 --> 01:34:24,825 Нерисса говорит, что к выходным ты станешь полноценным вампиром. 1417 01:34:24,859 --> 01:34:27,495 Как ты думаешь, почему я поглощаю эту пиццу? 1418 01:34:27,528 --> 01:34:29,997 Твои клыки снова станут острыми. 1419 01:34:30,031 --> 01:34:32,366 У меня уже зуб болит. 1420 01:34:32,400 --> 01:34:36,537 И когда наш ребенок подрастет, чтобы понять, 1421 01:34:36,570 --> 01:34:37,705 ты меня укусишь! 1422 01:34:39,340 --> 01:34:41,675 Что? Вампиризируйте меня. 1423 01:34:41,709 --> 01:34:43,511 Я не мог так поступить с тобой. 1424 01:34:43,544 --> 01:34:47,715 Вы должны. Только так мы сможем создать идеальную историю любви. 1425 01:34:47,748 --> 01:34:51,886 Мы можем пробираться сквозь века, пока не найдём идеальный вариант. 1426 01:34:52,653 --> 01:34:54,455 Бьюсь об заклад, 1427 01:34:54,488 --> 01:34:57,224 если мы очень, очень постараемся, 1428 01:34:58,492 --> 01:35:00,795 мы можем превратиться в летучих мышей! 1429 01:35:00,828 --> 01:35:02,463 Ты шутишь. 1430 01:35:02,496 --> 01:35:04,565 Это похоже на то, что я шучу? 1431 01:35:09,170 --> 01:35:10,971 Ты совсем впал в бред? 1432 01:35:11,005 --> 01:35:12,206 (СМЕЕТСЯ) 1433 01:35:13,674 --> 01:35:15,609 Посмотрите мне в глаза, мадам. 1434 01:35:36,030 --> 01:35:37,531 ♪ Никогда 1435 01:35:44,405 --> 01:35:47,108 ♪ Во веки веков 1436 01:35:48,075 --> 01:35:50,911 ♪ Я буду держать тебя рядом со мной 1437 01:35:51,912 --> 01:35:54,815 ♪ И мы будем вместе 1438 01:35:55,883 --> 01:35:59,954 ♪ На протяжении всей вечности 1439 01:35:59,987 --> 01:36:04,024 ♪ И ничто не встанет между нашей любовью 1440 01:36:04,058 --> 01:36:08,929 ♪ И ничто не отнимет наше чудо 1441 01:36:08,963 --> 01:36:11,766 ♪ И никогда не насытимся 1442 01:36:11,799 --> 01:36:15,236 ♪ держать, целовать и любить тебя 1443 01:36:15,269 --> 01:36:19,640 ♪ О, мы никогда не попрощаемся 1444 01:36:19,673 --> 01:36:23,544 ♪ Я всегда буду рядом с тобой 1445 01:36:23,577 --> 01:36:27,481 ♪ Я никогда не прощаюсь 1446 01:36:27,515 --> 01:36:32,686 ♪ Вечно это ты и я вместе 1447 01:36:34,855 --> 01:36:37,324 ♪ Навсегда 1448 01:36:38,993 --> 01:36:43,130 ♪ Люблю танцы и музыку 1449 01:36:43,164 --> 01:36:45,966 ♪ Мы идеально подходим друг другу 1450 01:36:46,000 --> 01:36:48,302 ♪ У нас есть что-то особенное 1451 01:36:48,335 --> 01:36:50,971 ♪ Давайте не потеряем это 1452 01:36:51,005 --> 01:36:54,808 ♪ Какой должна быть настоящая любовь 1453 01:36:54,842 --> 01:36:58,779 ♪ И ничто не встанет между нашей любовью 1454 01:36:58,812 --> 01:37:03,517 ♪ И ничто не отнимет наше чудо 1455 01:37:03,551 --> 01:37:06,687 ♪ Нет, мне никогда не будет достаточно 1456 01:37:06,720 --> 01:37:10,124 ♪ держать, целовать, любить тебя 1457 01:37:10,157 --> 01:37:14,428 ♪ О, мы никогда не попрощаемся 1458 01:37:14,461 --> 01:37:18,499 ♪ Я всегда буду рядом с тобой 1459 01:37:18,532 --> 01:37:22,369 ♪ Мы никогда не прощаемся 1460 01:37:22,403 --> 01:37:27,341 ♪ Вечно это ты и я вместе 1461 01:37:29,810 --> 01:37:31,512 ♪ Навсегда 1462 01:37:34,715 --> 01:37:38,619 ♪ А если бы сегодня наступил конец света 1463 01:37:38,652 --> 01:37:42,323 ♪ Я знаю, что наши души все равно будут обниматься 1464 01:37:42,356 --> 01:37:46,160 ♪ И если бы солнце отказалось светить 1465 01:37:46,193 --> 01:37:51,832 ♪ Мне все равно, потому что я знаю, что ты мой 1466 01:37:51,865 --> 01:37:55,703 ♪ Никогда не попрощаюсь 1467 01:37:55,736 --> 01:37:59,039 ♪ Я всегда буду рядом с тобой ♪